Paroles et traduction de la chanson «Good Boy Gone Bad» par TOMORROW X TOGETHER (TXT)

Fini d'être gentil

Yeongweoniran mal wie motjilhae gwanttukkeongeul deopeo
Neon yakhaeppajyeosseotteon nal wanjeonhi bakkweonwasseo
Nan nega dwego shipeo jongil geoul ape seoseo
Eolgureul halkwieo, shimjangeul samkyeo
Mets ce clou dans le cercueil sur le mot "Pour toujours"
Alors que j'étais fragile, tu m'as complètement changé
J'ai passé des heures devant le miroir à vouloir devenir toi
A me gratter le visage, fébrile

Nareul beorideon neoege
Kkoril heundeureotteon nae past
I just killed me with all that stress
Ijen da sanggwaneopseo nan
Tu n'as fait que me larguer
Ma queue toujours remuée vers toi, mais c'est fini
Je me suis tué avec tout ce stress
Désormais, je m'en fiche

Buseojin gibuneun waenji nappeuji ana
Hanshimhaetteon naldeulboda
Watch watch gotta watch watch me yeah
(Nan nal jugyeo jugyeonwa)
Ce sentiment brisé n'est pas si grave
Mieux que ces jours pathétiques
Regarde, regarde, je dois regarder, regarde-moi ouais
(Je viens de me tuer, de me tuer)

Da naeda beoryeo good boys gone bad
Da beoryeo good boys gone bad
Neol saranghaetteon good boys gone bad
Now
(Deo nal busweo busweonwa)
Je laisse tout tomber, fini d'être gentil
J'envoie tout valser, fini d'être gentil
Je t'aimais, mais le gentil garçon est devenu mauvais
Aujourd'hui
(Brise-moi encore, brise-moi)

Nae gaseumpagen hyungteo gone bad
Shimjangeul geutgo gone dead
Nega aldeon that good boy's gone bad
Now
(Nan nal jugyeo jugyeonwa)
Une cicatrice sur ma poitrine qui a mal tourné
Taillade mon cœur et me laisse sans vie
Le gentil garçon que tu connaissais est devenu mauvais
Aujourd'hui
(Je me tue, encore)

Good boy gone bad
(Good boy gone bad, good boy gone bad
Good boy gone bad, good boy gone bad)
Good boy gone bad
(Good boy gone bad, good boy gone bad
Good boy gone bad, good boy gone bad)
Fini d'être gentil
(Fini d'être gentil, fini d'être gentil
Fini d'être gentil, fini d'être gentil)
Le gentil garçon est devenu mauvais
(Le gentil garçon est devenu mauvais, le gentil garçon est devenu mauvais
(Le gentil garçon est devenu mauvais, le gentil garçon est devenu mauvais)

Ne ane sonyeoneul jiweonaen daeum
Manggajin nae moseubeul chaeweonwa
Nan machi zombiecheoreom dead alive
Sarange mudeom wie taeeona
Efface ce garçon à l'intérieur de toi
Et remplis-le de l'épave que je suis devenu
Je suis comme un zombie, mort-vivant
Né au sommet du tombeau de l'amour

Soljikhi deo mame deune
Wanjeonhi dallajin nae face
I just killed me with all that pain
Ijen da sanggwaneopseo nan
Je le préfère maintenant,
Mon visage complètement modifié
Toute cette douleur m'a tué
Désormais, je me fiche de tout

Nungameun jeolmange bameun waenji dalkomhae
Ohiryeo jayuroweo nan
Watch watch gotta watch watch me yeah
(Nan nal jugyeo jugyeonwa)
Si douce est cette nuit de désespoir aveugle
Je me sens libre maintenant
Regarde, regarde, je dois regarder, regarde-moi ouais
(Je me tue, encore)

Da naeda beoryeo good boys gone bad
Da beoryeo good boys gone bad
Neol saranghaetteon good boys gone bad
Now
(Deo nal busweo busweonwa)
Je laisse tout tomber, fini d'être gentil
J'envoie tout valser, fini d'être gentil
Je t'aimais, mais le gentil garçon est devenu mauvais
Aujourd'hui
(Brise-moi encore, brise-moi)

Nae gaseumpagen hyungteo gone bad
Shimjangeul geutgo gone dead
Nega aldeon that good boy's gone bad
Now
(Nan nal jugyeo jugyeonwa)
Une cicatrice sur ma poitrine qui a mal tourné
Taillade mon cœur et me laisse sans vie
Le gentil garçon que tu connaissais est devenu mauvais
Aujourd'hui
(Je me tue, encore)

Good boy gone bad
Adieu le gentil garçon

Ne jagugeul tteudeonaen mam
Neoye heunjeokdeuri heulleonawa
Love is a lie, I loved that lie
Taeweobeoryeo burn it out
Je t'arrache de mon cœur
Faisant saigner tes traces
L'amour est un mensonge, j'ai aimé ce mensonge
Qu'il brûle complètement

Jibeochiweo love gaena jweo forever
Pi daeshin heulleo monochrome diamonds
Killed it I killed it myself
Gondubakjil bureojin nalgaero
Churakhaedo apeuji ana anymore
I like being bad
J'abandonne et laisse pour toujours l'amour aux chiens
Je saigne des diamants monochromes au lieu du sang
Je l'ai tué, je l'ai tué moi-même
Tomber la tête la première avec les ailes brisées
Même si je tombe, je n'ai plus mal
J'aime être mauvais

Da naeda beoryeo good boys gone bad
Da beoryeo good boys gone bad
Neol saranghaetteon good boys gone bad
Now
(Deo nal busweo busweonwa)
Je laisse tout tomber, fini d'être gentil
J'envoie tout valser, fini d'être gentil
Je t'aimais, mais le gentil garçon est devenu mauvais
Aujourd'hui
(Brise-moi encore, brise-moi)

Nae gaseumpagen hyungteo gone bad
Shimjangeul geutgo gone dead
Nega aldeon that good boy's gone bad
Now
(Nan nal jugyeo jugyeonwa)
Une cicatrice sur ma poitrine qui a mal tourné
Taillade mon cœur et me laisse sans vie
Le gentil garçon que tu connaissais est devenu mauvais
Aujourd'hui
(Je me tue, encore)

Good boy gone bad
(Good boy gone bad, good boy gone bad
Good boy gone bad, good boy gone bad)
Good boy gone bad
(Good boy gone bad, good boy gone bad
Good boy gone bad, good boy gone bad)
Adieu le gentil garçon
(Fini d'être gentil, fini d'être gentil
Fini d'être gentil, fini d'être gentil)
Le gentil garçon est devenu mauvais
(Le gentil garçon est devenu mauvais, le gentil garçon est devenu mauvais
Le gentil garçon est devenu mauvais, le gentil garçon est devenu mauvais)

Good boy gone bad
Adieu le gentil garçon

________________

Dans cette chanson, à la suite d'une déception amoureuse, un garçon décide de passer du côté obscur pour ne plus souffrir. Il se considérait comme un chien, fidèle et loyal à son amoureuse, prêt à tout pour elle, quémandant son attention, son affection et son approbation, mais en retour, elle se jouait de lui. Cette trahison douloureuse et insupportable l'a transformé en un être froid et insensible, qui préfère blesser plutôt que d'être à nouveau une victime. Et il prend un certain plaisir dans ce rôle de méchant, car non seulement il lui a permis de reprendre le contrôle, mais il l'empêche de rouvrir ses blessures.