Paroles et traduction de la chanson «Bite Me» par ENHYPEN

Mords-moi

It's you and me in this world
Naegero dasi wa tie me
Nal guwonhal georamyeon
Just come kiss me and bite me (Oh, babe)
Dans ce monde, c'est juste toi et moi
Reviens à moi, attache-moi
Si tu vas me sauver
Viens, embrasse-moi et mords-moi (oh bébé)

Hyeolgwan sok memory
Neol chatdeon nae seponeun scream
Ijen ara what I had to be
Unmyeongeun uril dasi balgyeonhaetji
Got me bad, bad, bad, nareul goeropin
Mwongal chaja hemaeneun dreams
Tteoollasseo when you're next to me
Jamsi ichyeojin naui ireumi
Les souvenirs dans mes veines
A ta recherche, mes cellules crient
Maintenant je sais ce que je devais être
Une fois de plus, le destin nous a découverts
Je me suis tant et tant torturé
Les rêves errent à la recherche de quelque chose
Cela me revient lorsque tu es près de moi
Mon nom que j'ai oublié pendant un court instant

(Oh, my, oh, my God)
This blood's pumpin' crazy
(Oh, my, oh, my God)
'Cause I know you'll save me
(Oh mon, oh mon Dieu)
Ce sang bat furieusement
(Oh mon, oh mon Dieu)
Car je sais que tu me sauveras

Come here and get some (Some)
Namgyeojwo on my neck
Ne georan jeunggeo (geo)
Just come over and bite me
Come here and get some (Some)
Neol chanmihal sidekick
Geuge nae sungmyeong (myeong)
Just come over and bite me
Viens et sers-toi (sers-toi)
Laisse cette marque sur mon cou
Il t'appartient
Approche et mords-moi
Viens et sers-toi (sers-toi)
Le compagnon qui t'adore
C'est mon destin (destin)
Viens plus près et mords-moi

It's you and me in this world
Naegero dasi wa tie me
Nal guwonhal georamyeon
Just come kiss me and bite me (Oh, babe)
It's you and me in this world
I eodum sogeseo light me (Woo-ooh)
Gihoereul jul georamyeon
Just come kiss me and bite me, yeah-eh-eh
Dans ce monde, il n'y a que toi et moi
Reviens-moi, attache-moi
Si tu vas me sauver
Viens, embrasse-moi et mords-moi (oh bébé)
Dans ce monde, c'est juste toi et moi
Dans ces ténèbres, sois ma lumière (woo oh)
Si tu me donnes une chance
Viens m'embrasser et me mordre, yeah eh eh)

Neoege bachilge neoreul jikil brave heart
Gwageoe beorin nae eoriseogeun oman
Come to me, make it right
Dasi yeongyeolhae jwo, nal
Samkyeo, nal
Je te dédie le coeur courageux qui te protégera
Ma stupide arrogance que j'ai jetée dans le passé
Viens à moi, fais bien les choses
S'il te plaît, reconnecte-moi
Dévore-moi

(Oh, my, oh, my God)
This blood's pumpin' crazy
(Oh, my, oh, my God)
'Cause I know you'll save me
(Oh mon, oh mon Dieu)
Ce sang bat furieusement
(Oh mon, oh mon Dieu)
Car je sais que tu me sauveras

Come here and get some (Some)
Namgyeojwo on my neck
Ne georan jeunggeo (geo)
Just come over and bite me
Come here and get some (Some)
Neol chanmihal sidekick
Geuge nae sungmyeong (myeong)
Just come over and bite me
Viens et sers-toi (sers-toi)
Laisse cette marque sur mon cou
Il t'appartient
Approche et mords-moi
Viens et sers-toi (sers-toi)
Le compagnon qui t'adore
C'est mon destin (destin)
Rapproche-toi et mords-moi

It's you and me in this world
Naegero dasi wa tie me
Nal guwonhal georamyeon
Just come kiss me and bite me (Oh, babe)
It's you and me in this world
I eodum sogeseo light me (Woo-ooh)
Gihoereul jul georamyeon
Just come kiss me and bite me, yeah-eh-eh
Dans ce monde, il n'y a que toi et moi
Reviens-moi, attache-moi
Si tu vas me sauver
Viens, embrasse-moi et mords-moi (oh bébé)
Dans ce monde, c'est juste toi et moi
Dans ces ténèbres, sois ma lumière (woo oh)
Si tu me donnes une chance
Viens m'embrasser et me mordre, yeah eh eh)

__________

Dans la mythologie classique du vampire, la morsure est l'équivalent d'un baiser (le fameux baiser du vampire) et même d'une union charnelle.
Dans ce contexte d'amour humain-vampire, où la belle est la bête, son amant, heureux de la retrouver après une longue période de séparation, lui offre avec allégresse et soulagement son sang et son corps.

Les Enhypen ne s'y sont pas trompés avec ce titre et ce thème sexy, carton plein.