Paroles et traduction de la chanson «Same Scent (English version)» par ONEUS

Le même parfum

My body wants you bare, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Remember your sce-e-ent
Ayy, ayy, ayy
Mon corps te veut nue, u, u
u, u, u
Il se souvient de ton parfum-um
Hé hé hé

The wind, it keeps on blowing
It reminds me of your perfume in the air
And every time you breathe out
Oh, it makes me feel like I might go insane
Paid for it, I'm gonna be okay
Even though its tearing me up inside
'Cause if all my thoughts of you fade all away
With every breath, I'll wanna die
Le vent ne cesse de souffler
Ça me rappelle ton parfum dans l'air
Et à chacune de tes expirations
Oh, j'ai l'impression que de perdre la tête
J'ai payé pour ça, ça ira
Même si ça me déchire de l'intérieur
Parce que si tous mes souvenirs de toi s'évanouissent
A chaque respiration, je veux mourir

My body wants you bare, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Remember your sce-e-ent
Ayy, ayy, ayy
My body wants you bare, ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Remember your sce-e-e-e-ent
A flavor just like you
Mon corps te veut nue, u, u
u, u, u
Il se souvient de ton parfum-um
Hé hé hé
Mon corps désire tellement le tien, ein ein
Hé hé hé
Il se souvient de son odeur
Une saveur comme toi

And I can't get it back
No more, no more
And I can't get it back
No more, no more
Et je ne peux plus revenir
En arrière, en arrière
Je ne peux plus revenir
En arrière, en arrière

Remember when I held your body close
Our lips, they almost touching like a blooming flower
The scent of you, it swept away my body
A scar that I cannot erase
Last night, you made me go lose my, my mind
Let me go 'cause the pain crescendos
If we ever meet up in another life
Forever, I know we'll be dancing in the moon night
Je me souviens quand je te serrais contre moi
Nos lèvres se touchaient presque comme des fleurs épanouies
Ton parfum a emporté mon corps
Une cicatrice qui ne s'effacera jamais
La nuit dernière, tu m'as rendu fou
Libère-moi car ma douleur ne cesse d'augmenter
Si nous nous revoyions dans une autre vie
Pour toujours, je sais que nous danserons sous la lune

My body wants you bare, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Remember your sce-e-ent
Ayy, ayy, ayy
My body wants you bare, ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Remember your sce-e-e-e-ent
A flavor just like you
Mon corps te veut nue, u, u
u, u, u
Il se souvient de ton parfum
Hé hé hé
Mon corps désire tellement le tien,ein ein
Hé hé hé
Il se souvient de son odeur
Une saveur comme toi

And I can't get it back
No more, no more
And I can't get it back
No more, no more
Et je ne peux plus revenir
En arrière, en arrière
Je ne peux plus revenir
En arrière, en arrière

Without you by my side, I'm like a flower that's dead
I'm getting thirsty with no water
Something more, I want it, I feel it right now
And I know you're coming over to me, watch
You, I want forever, ever want you
I just need you, want you, your aroma
A flavor just like you
Sans toi, je suis comme une fleur morte
J'ai une soif que je ne peux étancher
Je veux plus, je le veux plus que tout, je le sens maintenant
Et je sais que tu viens vers moi, je te regarde
Je te veux, encore et toujours
J'ai besoin de toi, je te veux, je veux ton parfum
Une saveur comme toi

And I can't get it back (Get it back)
No more, no more (No more, no more, no more, yeah)
And I can't get it back
No more, no more (No more, no more)
Et je ne peux plus revenir (revenir)
En arrière, en arrière (en arrière, en arrière, en arrière, ouais)
Je ne peux plus revenir
En arrière, en arrière (en arrière, en arrière)

I can't get you off my mind, my, my, my, my mind
Off my mind, my, my, my mind
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
A flavor just like you
Je ne peux pas te sortir de mon esprit, mon, mon, mon, mon esprit
De mon esprit, mon, mon, mon esprit
Hé hé hé hé hé
Une saveur juste comme toi

______________

Une saveur délicieuse pour ce titre accrocheur aux sonorités latino avec lequel Oneus a enflammé les charts et les coeurs (et sans nul doute les corps !), sur fond d'une relation amoureuse qu'il a du mal à oublier, surtout au niveau du lien physique qu'ils entretenaient. Un morceau entraînant, efficace, sensuel et qui a permis aux Oneus de montrer un aspect beaucoup plus sexy de leur personnalité et de leur univers musical.