Paroles et traduction de la chanson «I'm The One» par Cheetah Girls

Je suis l'élue

- Chanel
I'm the one
Uh-oh, yeah
Woah-oah-oah, woah-oah-oah
Mhm-hmm
C'mon
Je suis l'élue
Uh oh, ouais
Woah oah oah, woah oah oah
Mhm, mhm
Allez

Nobody can sing like me
I can hit any note you give for me from A to Z
Yes, I can
Personne ne chante comme moi
Je peux atteindre toutes les notes du début à la fin
Oui, je peux

- Dorinda
Nobody can dance like me
I can move to the beat your playin', baby, with my feet
Yeah, yeah
Personne ne danse comme moi
Je peux bouger au rythme de ton jeu, bébé, avec mes pieds
Ouais ouais

- Aqua
Nobody can act like me
I can fall to pieces and make you believe
In almost anything
Personne ne joue la comédie comme moi
Je peux m'effondrer et te faire croire
A presque tout

- The Cheetah Girls
(Chorus: )
I'm the one
I'm steppin' out and breakin' all the rules
All alone (All alone), I'm gonna show everybody what I can do
I'm the one
Put your bet on me
Can't you see that I'm the one?
Don't need anybody
Now, I'm makin' it on my own
Je suis l'élue
J'avance et je brise toutes les règles
Toute seule (toute seule), je montrerai à tous de quoi je suis capable
Je suis l'élue
Mise sur moi
Ne vois-tu pas que je suis l'élue ?
Je n'ai besoin de personne
Maintenant, je réussis toute seule

- Vikram
Gotta voice of an angel
She can turn every word into a lovely melody (Uh)
Yes, she can
Elle a une voix d'ange
Et peut transformer chaque mot en une merveilleuse mélodie (uh)
Oui, elle le peut

- Rahim
The girl's got her own groove
Put the music on and watch her as she does her thing
(Oh) She can do anything
Elle a son propre groove
Mets la musique et regarde-la assurer
(Oh) elle peut tout faire

- Amar
My girl is a drama queen
Any role you give her, she does perfectly
Oh, oh, can't you see that
Ma chérie est une reine du drame
Peu importe le rôle, elle le joue à la perfection
Oh oh, ne le voyez-vous pas

- Vikram, Rahim & Amar
(Chorus: )
She's the one
She's steppin' out and breakin' all the rules
All alone, she's gonna show everybody what she can do
She's the one
Put you bet on her
Can't you see that she's the one?
She don't need anybody
Now, she's makin' it on her own
Elle est l'élue
Elle avance et brise toutes les règles
Toute seule, elle montrera à tous de quoi elle est capable
Elle est l'élue
Misez sur elle
Ne voyez-vous pas qu'elle est la bonne ?
Elle n'a besoin de personne
Maintenant, elle réussit toute seule

- Aqua
I wanna be the one who everybody notices
Je veux être celle que tout le monde remarque

- Dorinda
I'm steppin' out, I'm steppin' out, all right
J'avance, j'avance, très bien

- Chanel
I wanna be the one who's always front and center
For the first time in my life
Je veux être celle qui est toujours au premier plan
Pour la première fois de ma vie

- The Cheetah Girls
(Chorus: )
I'm the one
I'm steppin' out and breakin' all the rules
All alone, I'm gonna show everybody (Show 'em what I can do) what I can do
I'm the one (Oh, yeah)
Put your bet on me
Can't you see that I'm the one?
Don't need anybody
Now, I'm makin' it on my own
Je suis l'élue
J'avance et je brise toutes les règles
Toute seule je montrerai à tous (leur montrerai ce que je vaux) de quoi je suis capable
Je suis l'élue (oh ouais)
Mise sur moi
Ne vois-tu pas que je suis l'élue ?
Je n'ai besoin de personne
Maintenant, je réussis stoute seule

I'm the one
I'm steppin' out (steppin' out, mhm yeah) and breakin' all the rules
All alone
I'm gonna show everybody what I can do (Show everybody what I can do)
I'm the one (I'm the one)
Put your bet on me
Can't you see (No, it's me!) that I'm (It's me!) the one?
(It's me!) Don't need anybody (It's me!)
Now, I'm makin' (It's me, yeah!) it on my own
I'm the one
Je suis l'élue
J'avance (j'avance hmm ouais) et je brise toutes les règles
Toute seule
Je montrerai à tout le monde de quoi je suis capable (montrer à tout le monde ce que je vaux)
Je suis l'élue (je suis l'élue)
Mise sur moi
Ne vois-tu pas (non, c'est moi !) que je suis (c'est moi !) l'élue ?
(C'est moi !) Je n'ai besoin de personne (C'est moi !)
Maintenant, je réussis (c'est moi, ouais !) toute seule
Je suis l'élue

__________

Cette chanson illustre une autre partie clé du film, celle où seule l'une des Cheetah doit être choisie pour le rôle féminin principal. Les trois amies sont obligées de se battre pour être l'élue. Chacune met en avant son talent et ses atouts et est soutenue par son partenaire : Chanel par Vikram, le jeune réalisateur ambitieux, Dorinda par Rahim, la superstar indienne et premier rôle masculin et enfin Aqua par Amar, le fils de bonne famille dont elle partage les tendres sentiments.