Paroles et traduction de la chanson «Dance Me If You Can» par Cheetah Girls

Danse comme moi si tu peux

- Gita
Are you sure that you're up for this?
Do you think you can handle it?
(It's complicated, you might get frustrated)
Es-tu sûre d'être partante ?
Penses-tu pouvoir gérer ?
(C'est compliqué, cela pourrait te frustrer)

We got the moves that you've neva' seen
Let me show you just what I mean
(There's really no chance that you can do our dance)
Nous avons des pas de danse que tu n'as jamais vus
Laisse-moi te montrer de quoi je parle
(Aucune chance de refaire notre danse)

(Pre-Chorus:)
Can't keep up, can't keep up, no
(Try to keep up, try to keep up, yeah)
Can't keep up, can't keep up, no
Tu ne peux pas suivre, tu ne peux pas suivre, non
(Essaye de tenir, essaye de tenir, ouais)
Tu ne peux pas suivre, tu ne peux pas suivre, non

Oh no, uh-uh, uh-uh
Oh no, show me what you got
Oh non, uh uh uh uh
Oh non, montre-moi ce que tu as

(Chorus:)
Try to follow, watch me, now
If you think that you know how
Then dance me (Dance me)
Dance me if you can (Dance me if you can)
Get it together, or fall apart
If you think it's not that hard
Then dance me
Dance me if you can (Dance me if you can)
Oh!
Essaie de me suivre, regarde-moi maintenant
Si tu penses que tu sais comment faire
Alors danse comme moi (danse comme moi)
Danse comme moi si tu le peux (danse comme moi si tu peux)
Reste focus ou laisse tomber
Si tu penses que c'est si facile
Alors danse comme moi
Si tu le peux, danse comme moi (danse comme moi si tu peux)
Oh!

Dance me if you can
Dance me (Dance me)
Dance me if you can
Danse comme moi si tu peux
Danse comme moi (danse comme moi)
Si tu peux, danse comme moi

- Dorinda, Chanel & Aqua
I know that you think you're in control
But watch and learn, 'cause this is how we roll
Work it just like this
Let's see you try and do that
What's the matter?
Can't you figure it out?
Cause you look confused, mixed up, no doubt
There's really no chance that you can do our dance
Je sais que tu crois tout maîtriser
Mais regarde et apprends, car c'est ainsi qu'on assure
C'est ainsi que ça marche
Voyons si tu peux nous imiter
Où est le problème ?
Tu n'arrives pas à capter ?
Parce que, pas de doute, tu as l'air perdu, confus
Aucune chance que tu imites notre danse

(Pre-Chorus:)
Can't keep up, can't keep up, no
(Try to keep up, try to keep up, yeah)
Can't keep up, can't keep up, no
Tu ne peux pas suivre, tu ne peux pas suivre, non
(Essaye de tenir, essaye de tenir, ouais)
Tu ne peux pas suivre, tu ne peux pas suivre, non

Oh, oh
(C'mon, c'mon)
Yeah, yeah
(Show me what you got)
Oh oh
(Allez, allez)
Ouais, ouais
(Montre-moi ce que tu as)

(Chorus:)
Try to follow, watch me, now (Oh)
If you think that you know how
Then dance me (Dance me)
Dance me if you can (Oh, yeah)
Get it together, or fall apart (Uh-huh)
If you think it's not that hard
Then dance me (Dance me)
Dance me if you can (Yeah)
Ooh
Essaie de me suivre, maintenant regarde-moi (oh)
Si tu penses que tu sais comment faire
Alors danse comme moi (danse comme moi)
Danse comme moi si tu peux (oh ouais)
Reste focus ou laisse tomber (uh uh)
Si tu penses que c'est si facile
Alors danse comme moi
Si tu le peux, danse comme moi (ouais)
Ooh

- Gita & Dorinda
Is that the best that you can do?
(Ooh)
You're gonna have to try much harder
(Ooh)
C'est tout ce dont tu es capable ?
(Ouh)
Tu vas devoir faire mieux que ça
(Ouh)

Now's the time to make ya' move, ya' know?
Maintenant il est temps de sortir tes pas, tu sais ?

- The Cheetah Girls & Gita
(Hey, hey)
(Get ready)
(Prépare-toi)
(Hé hé)

(Hey, hey, let's go)
(Hé hé, allons-y)

(Dance Break)
(Yeah)

(Oh, that's right)
(Ah)
(Oh, c'est bon)
(Ah)

(La, la, la, la)

(Here we go)
(Oh, huh, what?)
(Yeah, yeah, yeah)
(Allons-y)
(Oh, uh, quoi ?)
(Ouais, ouais, ouais)

(Chorus:)
Try to follow, watch me now
If you think that you know how
Then dance me (Dance me)
Dance me if you can
Get together or fall apart
If you think it's not that hard
Then dance me (Dance me)
Dance me if you can
Essaie de me suivre, maintenant regarde-moi
Si tu penses que tu sais comment faire
Alors danse comme moi (danse comme moi)
Danse comme moi si tu peux
Reste focus ou laisse tomber
Si tu penses que c'est si facile
Alors danse comme moi (danse comme moi)
Si tu le peux, danse comme moi

(Woo)
Everybody wants to win (Wants to win)
If you think that you can handle it
Then dance me (Dance me)
Dance me if you can (Hey, yeah)
Make it look easy, that's the way (That's the way)
If you think you got what it takes
Then dance me (Oh) (Dance me)
Dance me if you can (Dance me if you can)
(Woo)
Personne ne veut perdre (perdre)
Si tu penses pouvoir gérer
Alors danse comme moi (danse comme moi)
Danse comme moi si tu peux (hé ouais)
Le but est que ça paraisse facile (c'est le but)
Si tu crois avoir ce qu'il faut
Alors danse comme moi (oh) (danse comme moi)
Si tu peux, danse comme moi (danse comme moi si tu le peux)

__________

Dans le film "Cheetah Girls : Un monde unique", cette chanson illustre la rencontre tendue entre Gita, la danseuse et chorégraphe amoureuse de Vikram et les Cheetah Girls, qui s'affrontent par la suite dans un duel hip hop Bollywood des plus remarquables.