Paroles et traduction de la chanson «Cheetah» par Jackson Wang

Guépard

Guess what happened
Devinez ce qui s'est passé

(Chorus:)
Uh, she's a cheetah (Cheetah)
Grown-man eater (Uh)
Sink her teeth in 'til you think you need her
She's a keeper (Keeper)
'Til she leaves ya (Leaves ya)
She'll break your heart in someone else's T-shirt
Uh, c'est un guépard (guépard)
Une mangeuse d'hommes (uh)
Elle enfonce ses dents jusqu'à ce que tu penses avoir besoin d'elle
Elle te retient (te retient)
Jusqu'à ce qu'elle te quitte (te quitte)
Elle te brisera le cœur dans le T-shirt d'un autre

Cheetah
Cheetah
Cheetah
Guépard
Guépard
Guépard

I thought that she was my girl
But I guess she's for the streets or for the jungle
I thought I knew it, but it turns out
She had a whole 'nother thing goin' on (Ooh), ayy
Je croyais qu'elle était à moi
Mais je suppose que sa place est dans la rue ou dans la jungle
Je pensais le savoir mais il s'avère que
Elle avait un agenda caché (ouh), ayy

(Pre-Chorus:)
She's lyin', she snaky
She'll chew you to the bone
Lookin' back, I guess I shoulda known
Elle ment, elle se faufile
Elle te dévorera complètement
Rétrospectivement, j'aurais dû le savoir

(Chorus:)
Uh, she's a cheetah (Cheetah)
Grown-man eater (Uh)
Sink her teeth in 'til you think you need her
She's a keeper (Keeper)
'Til she leaves ya (Leaves ya)
She'll break your heart in someone else's T-shirt (Cheetah)
Uh c'est un guépard (guépard)
Une mangeuse d'hommes (uh)
Elle enfonce ses dents jusqu'à ce que tu penses avoir besoin d'elle
Elle te retient (te retient)
Jusqu'à ce qu'elle te quitte (te quitte)
Elle te brisera le cœur dans le T-shirt d'un autre (guépard)

Walked in on her the other day
I heard she was with somebody
I saw the bites all on her neck
She's an animal, she's a real bad chick
She started beggin' me to stay
I told her that, "It's over, babe"
I knew I had to get away
Je suis tombée sur elle l'autre jour
J'ai entendu dire qu'elle était avec quelqu'un
J'ai vu les morsures sur son cou
C'est un animal, c'est vraiment une mauvaise fille
Elle a commencé à me supplier de rester
Je lui ai dit "C'est fini, bébé"
Je savais que je devais m'en aller

(Pre-Chorus:)
Because she's lyin', she snaky
She'll chew you to the bone
Lookin' back, I guess I shoulda known (I shoulda known)
Parce qu'elle ment, qu'elle se faufile
Elle te dévorera complètement
Rétrospectivement, j'aurais dû le savoir (j'aurais dû le savoir)

(Chorus:)
She's a cheetah (Ow)
Grown-man eater (Eater, uh)
Sink her teeth in 'til you think you need her (Need her)
She's a keeper (I know)
'Til she leaves ya (Leaves ya)
She'll break your heart in someone else's T-shirt (Ah, ah, ah)
Uh c'est un guépard (ow)
Une mangeuse d'hommes (mangeuse, uh)
Elle enfonce ses dents jusqu'à ce que tu penses avoir besoin d'elle (besoin d'elle)
Elle te retient (je sais)
Jusqu'à ce qu'elle te quitte (te quitte)
Elle te brisera le cœur dans le T-shirt d'un autre (ah ah ah)

Cheetah
Cheetah
Cheetah
(She thought about it though, wow)
(She, she can't lie)
(Cheetah)
Guépard
Guépard
Guépard
(Mais elle y a pensé, wow)
(Elle, elle ne peut pas mentir)
(Guépard)

(Yeah)
(Ouais)

__________

Dans cette chanson, une autre ex victime d'une femme fatale parvient à sortir de ses griffes et à se libérer de son emprise. Durant leur relation, il se doutait qu'elle voyait d'autres hommes mais il se mettait des oeillères jusqu'au jour où la vérité lui a éclaté au visage. Il a compris qu'il ne ferait que souffrir s'il continuait à s'investir dans cette relation et a trouvé la force d'y mettre fin.