Paroles et traduction de la chanson «I AM» par IVE
Je suis
Dareun muneul yeoreo ttara gal pillyoneun eopseo
Neon neoui gillo nan naui gillo, mm-mm
Haruharumada saegi dallajin neukkim
Balge bichi naneun gireul chaja
J'ouvre une porte différente, pas besoin de me suivre
Tu es sur ton chemin, je suis sur le mien
J'ai l'impression que chaque jour est nouveau
Trouve le chemin qui brille de mille feux
I'm on my way-ay-ay
Neon geunyang mideumyeon dwae
I'm on my way-ay-ay
Boineun geudaeroya
J'arri-i-i-ve
Tu dois juste le croire
Je vais débarquer-er-er
Et c'est tel que tu le vois
Neoneun nugungaui dreams come true
Jeil joeun eoneu narui déjà vu
Meomulgopeun eodingaui natseon view
I'll be far away
Tu es le rêve incarné de quelqu'un
Le déjà vu d'une journée parfaite
La vue étrange d'un endroit où je veux rester
Je serai loin
That's my life is areumdaun galaxy
Be a writer, jangneuroneun fantasy
Naeil naege yeollineun geon big, big stage
So that is who I am
C'est ma vie, une belle galaxie
Comme un écrivain, fais-en une fantaisie
Demain, une plus grande scène s'ouvrira pour moi
Voilà qui je suis
Look at me, look at me, look at me now
Eojerang tto dareun jjarithan na
Duryeoun modeun ge seolleige
I'm in sky high, oh my God
Sasohan geon da
Adeukaejyeo wa
Look at me now, look at me now
I'm on fire
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi maintenant
J'ai changé, c'est excitant
Tout ce dont j'ai peur me donne maintenant de l'adrénaline
Je suis au firmament, oh mon Dieu
Les choses triviales n'ont plus d'importance
Regarde-moi maintenant, regarde-moi maintenant
Je suis en feu
I'm on my way-ay-ay
Neon geunyang mideumyeon dwae
I'm on my way-ay-ay
Boineun geudaeroya
J'arri-i-i-ve
Tu dois juste le croire
Je vais débarquer-er-er
C'est tel que tu le vois
Neoneun nugungaui dreams come true
Jeil joeun eoneu narui déjà vu
Meomulgopeun eodingaui natseon view
I'll be far away
Tu es le rêve de quelqu'un devenu réalité
Le déjà vu d'une journée parfaite
La vue étrange d'un endroit où je veux rester
Je serai loin
That's my life is areumdaun galaxy
Be a writer, jangneuroneun fantasy
Naeil naege yeollineun geon big, big stage
So that is who I am
C'est ma vie, une belle galaxie
Comme un écrivain, fais-en une fantaisie
Demain, une plus grande scène s'ouvrira pour moi
Voilà qui je suis
Eoneu gipeun bam gireul ileodo
Charari naraolla geureom nega jinaganeun daero girigeodeun
One, two, three, one, two, three, one, two, three
Fly up
Même si dans la nuit noire je me perds
Vole juste plus haut, ensuite peu importe le chemin, ce sera le bon
Un, deux, trois, un, deux, trois, un deux, trois
Envole-toi
I hope you'd be someone's dreams come true
Jeil joeun eoneu narui déjà vu
Meomulgopeun eodingaui natseon view
I'll be far away
J'espère que tu seras le rêve incarné de quelqu'un
Le déjà vu d'une journée parfaite
La vue étrange d'un endroit où je veux rester
Je serai loin
That's my life is areumdaun galaxy
Be a writer, jangneuroneun fantasy
Naeil naege yeollineun geon big, big stage
So that is who I am
C'est ma vie, une belle galaxie
Comme un écrivain, fais-en une fantaisie
Demain, une plus grande scène s'ouvrira pour moi
Voilà qui je suis
__________
Retour gagnant et étincelant des IVE avec cet album et ce title track bien choisi qui annonce la couleur sur l'évolution des filles. C'est punchy, c'est catchy, c'est girly sans être mièvre, c'est plein d'ondes positives sur fond de sweet ego-trip, l'interprétation et le mv sont impeccables.
2023 est une bonne année pour les comebacks et les groupes de la 4e génération ne lésinent pas sur les moyens pour faire tomber nos mâchoires entre chansons entêtantes, mv spectaculaires, chorégraphies léchées et tenues resplendissantes.
5
5
7
le 5 juillet 2023 à 7h56.
Voir la vidéo de «I AM»
Vos commentaires
Je ne les détestais pas, mais je ne n'étais pas fan et leur musique me laissait quasiment indifférente.
Il n'y a que "After like" qui avait attiré mon attention grâce notamment au sample de "I will survive" (que j'adoooooooooooooooooooore !), et j'avais bien aimé aussi la partie rap et une partie de la chorégraphie.
Le côté mignonnet pop sucrée des oeuvres précédentes me sortait un peu par les yeux.
Tout a changé avec cette chanson.
J'ai été littéralement subjuguée par elle et par le mv, tout est parfait : les paroles, la musique, les tenues, la vocal line (je ne m'attendais pas à ça des IVE, elles m'ont impressionnée et là, je les prends déjà au sérieux), l'interprétation, l'attitude... Le contenu est plus mature dans l'ensemble et ça leur va bien. Je n'imaginais vraiment pas qu'elles en étaient capables. Je suis contente qu'elles m'aient donné tort.