Paroles et traduction de la chanson «I've Been Thinking About You» par Étienne Daho

I'm losing my sight every day and night
I try to keep it quiet but you know how it is
When you're alone
I've been thinking about you
Je perds la vue jour et nuit
J’essaie de garder ça secret mais tu sais comment c’est
Quand on est seul
J’ai pensé à toi

I'm dying in my sleep and I don't know why
Trying to keep it straight inside, oh my
I've been thinking about you
Je meurs dans mon sommeil et je ne sais pas pourquoi
J'essaye de garder les choses claires à l'intérieur, oh mon dieu
J'ai pensé à toi

She knows what she likes
She doesn't know what she likes
Here is a testimony
Of our love
Elle sait ce qu’elle aime
Elle ne sait pas ce qu’elle aime
Voici un témoignage
De notre amour

She throws her life away
(She throws her life away)
She never knows what to say
(Never knows what to say)
And standing in a crowded room
Elle gâche sa vie
(Elle gâche sa vie)
Elle ne sait jamais quoi dire
(Ne sait jamais quoi dire)
Et debout dans une pièce bondée

I die a little
Cry a little
And try to pick up the pieces
Of the dreams that shattered
That day
Je meurs un peu
Je pleure un peu
Et j'essaie de ramasser les morceaux
Des rêves qui se sont brisés
Ce jour-là

I've been thinking about her
I've been thinking about her
Almost every single hour
(Single hour)
I can't forget (forget)
The sound (the sound)
Of her heartbeat (of her heartbeat)
All around
J’ai pensé à elle
J’ai pensé à elle
Presque toutes les heures
(une heure)
Je ne peux pas oublier (oublier)
Le son (le son)
De son rythme cardiaque (de son rythme cardiaque)
Tout autour

I'm looking for a place that I can land
I'm looking for something more rock than sand
Oh my
I've been thinking about you
I'm looking for a place that I can land
I'm looking for something more rock than sand
Oh my
I've been thinking about you
Je cherche un endroit où atterrir
Je cherche autre chose que du sable
Oh mon Dieu
J’ai pensé à toi
Je cherche un endroit où atterrir
Je cherche autre chose que du sable
Oh mon Dieu
J’ai pensé à toi

Here is a testimony
Of our love
Voici un témoignage
De notre amour