Paroles et traduction de la chanson «When Love Sucks (Ft. Dido)» par Jason Derulo

Le titre est un sample du titre 'Thank You' de Dido

(Refrain: Dido)
My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could, it'd all be grey
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad
Mon thé s’est refroidi, je me demande pourquoi
Je suis sorti du lit
La pluie du matin assombrit ma fenêtre
Et je ne vois rien
Et même si je vois tout en gris
Mais ta photo sur mon mur
Me rappelle que ce n'est pas si mal
Ce n'est pas si mal

(Jason Derulo & Dido)
High-highs, low-lows
I'm feelin' every emotion
We're toxic, Lord knows (And I can't see at all)
You're distant, but too close
On the other side of the ocean
We're too deep to be shallow
Des hautes et des bas
Je ressens chaque mouvement
Nous sommes toxiques, non-non (Et je ne vois rien)
Tu es distante mais trop proche
De l'autre côté de l'océan
Nous sommes trop profonds pour être superficiels

(Jason Derulo)
And I-I-I-I can't lie
When love sucks, it sucks
And you're the best and the worst I had
But if you there when I wake up
Then it's not so bad
Et je-je-je-je ne peux pas mentir
Quand l'amour craint, ça craint
Et tu es la meilleure et la pire que j'ai eu
Mais si tu es là quand je me réveille
Alors ce n'est pas si mal

(Refrain: Dido)
My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bеd at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could, it'd all bе grey
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad
Mon thé s’est refroidi, je me demande pourquoi
Je suis sorti du lit
La pluie du matin assombrit ma fenêtre
Et je ne vois rien
Et même si je vois tout en gris
Mais ta photo sur mon mur
Me rappelle que ce n'est pas si mal
Ce n'est pas si mal

(Jason Derulo)
I love the way you use them lips (You do)
I hate it when you talk, talk, talk (Shh)
Back and forth, we takin' leaks
Good things don't come easy, babe
Eyes on top of lies, on top of lies
Ride that body, ride on top of mine
Love to hate to love you every time
J'aime la façon dont tu utilises tes lèvres
Je déteste quand tu parles, parles, parles
Va et vient, il y’a des fuites
Les bonnes choses ne viennent pas facilement, bébé
Des mensonges et encore des mensonges
Monte ce corps, monte sur le mien
J'adore détester le fait de t'aimer à chaque fois

(Jason Derulo)
And I-I-I-I can't lie
When love sucks, it sucks (It sucks)
And you're the best and the worst I had
But if you there when I wake up
Then it's not so bad
Et je-je-je-je ne peux pas mentir
Quand l'amour craint, ça craint
Et tu es la meilleure et la pire que j'ai eu
Mais si tu es là quand je me réveille
Alors ce n'est pas si mal

(Refrain: Dido)
My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could, it'd all be grey
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad
Mon thé s’est refroidi, je me demande pourquoi
Je suis sorti du lit
La pluie du matin assombrit ma fenêtre
Et je ne vois rien
Et même si je vois tout en gris
Mais ta photo sur mon mur
Me rappelle que ce n'est pas si mal
Ce n'est pas si mal

(Jason Derulo)
Yeah, ayy-yeah, ayy-yeah, ayy-yeah (Not so bad)
Yeah, ayy-yeah, ayy-yeah, ayy-yeah
Yeah, ayy-yeah, ayy-yeah, ayy-yeah (Not so bad)
Baby, it's not so bad
Ouais, ouais-ouais, ouais-ouais, ouais-ouais (Pas si mal)
Ouais, ouais-ouais, ouais-ouais, ouais-ouais
Ouais, ouais-ouais, ouais-ouais, ouais-ouais (Pas si mal)
Bébé, ce n'est pas si mal

(Refrain: Dido et Jason Derulo)
My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could, it'd all be grey
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad
Mon thé s’est refroidi, je me demande pourquoi
Je suis sorti du lit
La pluie du matin assombrit ma fenêtre
Et je ne vois rien
Et même si je vois tout en gris
Mais ta photo sur mon mur
Me rappelle que ce n'est pas si mal
Ce n'est pas si mal