Paroles et traduction de la chanson «Western Nights» par Ethel Cain

He’s never looked more beautiful
Il n’a jamais été aussi beau
On his Harley in the parking lot
Sur sa Harley dans le parking
Breaking in to the ATMs
Entrant par effraction dans les banques
Sleeping naked when it gets too hot
Dormant nu lorsqu’il fait trop chaud
I watched him show his love through shades of black and blue
Je l’ai regardé montrer son amour à travers des teintes de noir et bleu
Starting fights at the bar across the street like you do
Commençant des bagarres dans le bar en face de la rue comme tu le fais
The neighbors beat on the walls while I’m face-first in the bed
Les coups des voisins sur les murs quand je suis tête la première dans le lit
Show me how much I mean to you, while I’m lying in these sheets undressed
Montre-moi à quel point je compte pour toi, pendant que je suis couchée déshabillée dans ces draps

I’d hold the gun if you asked me to
Je tiendrais le pistolet si tu me le demandais
But if you love me like you say you do
Mais si tu m’aimes comme tu me le dis
Would you ask me to?
Me le demanderais-tu ?

Trouble’s always gonna find you, baby
Les ennuis te trouveront toujours, bébé
But so will I
Mais moi aussi
Crying only because I’m happy
Pleurant seulement parce que je suis heureuse
Hold me across every state line
Tiens-moi à travers toutes les frontières entre états
I’m never gonna leave you, baby
Je ne vais jamais te laisser, bébé
Even if you lost what’s left of your mind
Même si tu perds ce qu’il reste de ton esprit
‘Cause you know I’ll be right there beside you
Parce que tu sais que je serai juste ici à tes côtés
Riding through all these western nights
Traversant toutes ces nuits occidentales

I haven’t spoken to my daddy in a long, long time
Je n’ai pas parlé à mon papa depuis un long, long moment
I don’t want him to worry, always wondering if I’m alright
Je ne vaux pas qu’il s’inquiète, il se demande toujours si je vais bien
But the neighborhood keeps getting smaller
Mais le voisinage n’en finit pas de rétrécir
All starved out when the money’s paper thin
Tous affamés lorsque l’argent se fait rare
All that’s left are your walls and you’ll die there
Tout ce qui reste sont tes murs et tu mourras ici
I should have known that there’s no getting in
J’aurais dû savoir qu’il n’y avait aucun moyen d’entrer

Through these western nights
A travers ces nuits occidentales
Crying in the light of the TV static
Pleurant à la lumière des parasites de la télé
I’ll still be alright
J’irai bien quand même
Clinging onto you like some love blind addict
M’accrochant à toi comme une addict aveuglée par l’amour
I’ll be screaming your name
Je crierai ton nom
Past the gas stations, trailing down the interstate
Après les stations essences, suivant l’autoroute
Please, don’t love how I need you
S’il te plaît, n’aime pas de la façon dont j’ai besoin de toi
And know that one day, you and I could be ok
Et sache qu’un jour, toi et moi pourrions aller bien