Paroles et traduction de la chanson «Who We Are» par The Broken View

Everyone's been asking me
Who the hell are you fighting for ?
I guess I can't stand to be wrong
God knows I've been wrong before
Tout le monde m'a demandé
Pour qui diable te bats-tu ?
Je suppose que je ne supporte pas d'avoir tort
Dieu sait que j'ai déjà eu tort

But I could stand on my two feet
And just dream my whole life away
So go on and make me a martyr
Do you really think it'd change a damn thing
I know you know the answer
So please don't even try
Mais je pourrais me tenir sur mes deux pieds
Et rêver toute ma vie
Alors vas-y et fais de moi un martyr
Tu crois vraiment que ça changera quelque chose ?
Je sais que tu connais la réponse
Alors s'il te plaît, n'essaie même pas

Cause I'm not afraid to say I'm alive
Through all of this pain still I can't find a reason to die
So if I'm not suffering the same fate I've always seemed to mistake for happiness
Well then I can truly say that I'm done with hiding these scars
And wake up with nothing but faith in who we are
Parce que je n'ai pas peur de dire que je suis en vie
A travers toute cette douleur, je n'arrive pas à trouver une raison de mourir
Si je ne subis pas le même sort que j'ai toujours confondu avec le bonheur
Alors je peux vraiment dire que j'en ai fini de cacher ces cicatrices
Et me réveiller avec rien d'autre que la foi en qui nous sommes

And everything that we'll never be
Yeah you can have what's left of me but in time
You'll only have me to blame
So take all the time that you need to and I will be there
Through anything, everything and more
I will stop your heart from breaking and start with every waking
Moment that there was something I could never see
See !
Et tout ce que nous ne serons jamais
Oui, tu peux avoir ce qu'il reste de moi, mais avec le temps
Tu n'auras que moi à blâmer
Alors prends tout le temps qu'il te faut et je serai là
A travers tout, tout et plus encore
J'empêcherai ton cœur de se briser et commencerai à chaque réveil
Le moment où il y avait quelque chose que je n'ai jamais pu voir
Voir !

Cause I'm not afraid to say I'm alive
Through all of this pain still I can't find a reason to die
So if I'm not suffering the same fate I've always seemed to mistake for happiness
Well then I can truly say that I'm done with hiding these scars
And wake up with nothing but faith in who we are
Who we are
Who we are
Who we are
Who we are
Who we are
This is who we are…
Parce que je n'ai pas peur de dire que je suis en vie
A travers toute cette douleur, je n'arrive pas à trouver une raison de mourir
Si je ne subis pas le même sort que j'ai toujours confondu avec le bonheur
Alors je peux vraiment dire que j'en ai fini de cacher ces cicatrices
Et me réveiller avec rien d'autre que la foi en qui nous sommes
Qui nous sommes
Qui nous sommes
Qui nous sommes
Qui nous sommes
Qui nous sommes
Voici qui nous sommes…