Paroles et traduction de la chanson «P31» par Hannah Barr

I don't need the world to tell me who to be
Je n'ai pas besoin du monde pour me dire qui être
I'm gonna listen to the One who tells me who I am
J'écouterai le Seul qui dit qui je suis
Okay?
He says I'm beautiful
Il dit que je suis belle
Says I'm loved
Il dit que je suis aimée
No shame in my identity
Pas honte de mon identité
Cause it comes from Above
Parce qu'il vient de Là-Haut
Beauty will fade, but Jesus doesn't*
La beauté fanera, mais pas Jésus
Livin' by His Word is how a godly girl does it
Vivant par Son Monde est la manière dont s'y prend une sainte fille
Pretty girls walk like
Les jolies filles marchent comme
Solomon said, in Proverbs 31*
Salomon a dit, dans Proverbes 31
She got Jesus on her mind
Elle pense à Jésus
Yeah, she's living for the Son
Ouais, elle vit pour le Fils
I don't care if the world don't like me
Je m'en fiche si le monde ne m'aime pas
I'm a daughter of God, not a pisces*
Je suis une fille de Dieu, pas une poisson
"Wait... weren't you born in February?"
"Attends... n'es-tu pas né en Février?"
Yep!
She's clothed, with strength
Elle est vêtue, avec force
Dignity
Dignité
She ain't afraid of anything
Elle n'a peur de rien
She knows Christ holds her victory
Elle sait que Christ détient sa victoire
Ooh, so let me hear you say
Ooh, alors laisse-moi entendre te dire
She judges like Deborah*
Elle juge comme Deborah
Loyal like Ruth*
Loyale comme Ruth
Brave like Esther*
Courageuse comme Esther
Like Mary M first to share the Truth*
Comme Marie M la première à partager la Vérité
Yeah, Eve she ate the fruit
Ouais, Eve elle a mangé le fruit
But God said He ain't through
Mais Dieu a dit qu'il n'est pas fini
All the pretty girls walk like this
Toutes les jolies filles marchent comme ça
Pretty girls walk like this
Les jolies filles marchent comme ça
Pretty girls walk like this
Les jolies filles marchent comme ça
All the godly girls walk with Him
Toutes les saintes filles marchent avec Lui
You really thought that was it?
Tu pensais vraiment que c'était ça?
He made all the intricate parts of me
Il a créé toutes les parties complexes de moi
He made the sun
Il a créé le soleil
He made the flowers
Il a créé les fleurs
And the galaxy
Et la galaxie
So why would I place my identity
Alors pourquoi j'irais mettre mon identité
In something that isn't even worth worshipping?
Dans quelque chose qui ne vaut même pas la louange?
Every knee will bow, and tongue proclaim
Tout genou fléchira, et langue proclamera
That Jesus Christ, He is the King
Que Jésus-Christ, Il est le Roi
The rocks will cry if I don't sing
Le rocher pleurera si je ne chante pas
This walk with Him is a forever thing
Cette marche avec Lui est une chose éternelle
Yeah, I was born in February
Ouais, je suis née en Février
But even the stars they can't stop declaring
Mais même les étoiles ne peuvent pas arrêter de déclarer
That He's clothed with strength
Qu'il est vêtu avec force
Dignity
Dignité
He created everything
Il a tout créé
Yeah, Jesus holds the victory
Ouais, Jésus détient la victoire
So no matter what they say
Alors peu importe ce qu'ils disent
Listener Commentary
Commentaire de l'auditeur

__________

Explications :
* "La beauté fanera mais pas Jésus" : Esaïe 40:8
* Proverbes 31 verset 30 : "La femme qui respecte le Seigneur, elle seule est digne de louanges."
* "Je suis une fille de Dieu, pas une poisson" : Les chrétiens ne doivent pas croire en l'astrologie, selon le Deutéronome 18:10 : "On ne devra trouver parmi vous aucune des personnes suivantes : quelqu’un qui brûle son fils ou sa fille en sacrifice, qui pratique la magie, qui interroge les charlatans, qui lit dans le ciel, qui devine l’avenir, qui pratique la sorcellerie"
* "Elle juge comme Deborah" : Débora est une prophétesse, qui assume aussi les fonctions de juge.
* "Loyale comme Ruth" : Ruth a refusé d’abandonner sa famille. Elle s'est alliée à sa belle-mère Naomi, elle aussi veuve et sans enfants. Déterminée à retourner en Israël, son pays d'origine. Ruth a refusé de laisser sa belle-mère seule dans une telle situation. Ruth aurait pu rester dans son pays et bénéficier du soutien de sa famille élargie. Elle était assez jeune pour se remarier et ainsi regagner une certaine stabilité financière, mais elle était déterminée à aider Naomi.
* "Courageuse comme Esther" : Esther a sauvé son peuple d'un complot meurtrier visant à anéantir ce dernier. "Puis j’entrerai chez le roi, malgré la loi ; et si je dois périr, je périrai." Esther 4:16.
* Marie M = Marie Madeleine, elle est une disciple de Jésus de Nazareth qui le suit jusqu'à ses derniers jours.