Paroles et traduction de la chanson «Take Two» par BTS / 방탄소년단

Will you stay?
Heulleoganeun jeo sigan
Jabadugo sipeo with me
Will you go? (Will you go?)
Eotteon eolgureul hago seo isseulkka? (Ah-ah)
Ijen gieongnaji anneun saebyeokdeul
Resteras-tu ?
Je veux retenir le temps
Qui s'envole avec moi
T'en iras-tu ? (T'en iras-tu ?)
Quelle expression aurons-nous sur le visage quand nous nous tiendrons (Ah-ah)
Je ne me souviens plus des aubes

Say
Oh, I'm runnin' round in a daze
We been walkin' so many ways
Gaseumi teojil geot gata
Can’t you see the take two?
Stories unfoldin' just for you
Neowa hamkkehaneun cheongchun
Jigeum nae soneul jaba
Dis
Oh, je tourne en rond, dans le brouillard
Nous avons marché dans tant de directions
On dirait que mon cœur est sur le point d'éclater
Ne vois-tu pas la seconde prise ?
Des histoires qui se déroulent rien que pour toi
La jeunesse avec toi à mes côtés
Prends maintenant mes mains

(Refrain)
Yeah, we never felt so young
When together sing the song
Seoroui nun matchumyеo
Eodum sogedo
Yeah, we nеver felt so right
When I got you by my side
Hamkke geotdeon gil ttara
Oh, we young forever
Ouais, nous ne nous sommes jamais sentis si jeunes
Quand ensemble, nous chantons la chanson
Nos regards se rencontrent
Même dans l'obscurité
Ouais, nous ne nous sommes jamais sentis si bien
Quand je t'ai à mes côtés
Le long du chemin, nous avons marché ensemble
Oh, nous restons jeunes à jamais

Samakdo badaga dwaeseo we swim forever
Oerowohaetdeon goraedo ijen singin' together
Hamkkenikkan, yeongwoneul baraedo museopji ana
Nae mideumeun neogo hanappunin iyunikkan
You're my silver lining
You the one who just light me up
Oh, I can always feel you beside me
Noeuri bildinge buditchyeo
Urin ireoke seoroe jueojyeo
Même quand le désert devient la mer, nous nageons ensemble
Même les baleines solitaires, nous chantons comme elles maintenant
Nous sommes ensemble, donc je n'ai pas peur d'espérer l'éternité
Parce que tu es ma croyance et ma seule raison
Tu es mon rayon d'espoir
Tu es celui qui m'illumine
Oh, je peux toujours te sentir à mes côtés
Le coucher de soleil frappe le bâtiment
Nous sommes donnés l'un à l'autre comme ça

Say
Oh, I'm runnin' round in a daze
We been walkin' so many ways
Neol pume teojil deut ana
Can't you see the take two?
Letters I didn't send to you
Neowa hamkkehaneun cheongchun
Sijagiljido molla
Dis
Oh, je tourne en rond, dans le brouillard
Nous avons marché dans tant de directions
Je te tiens dans mes bras
Ne vois-tu pas la seconde prise ?
Les lettres que je ne t'ai pas envoyées
Ma jeunesse avec toi
C'est le début

(Refrain)
Yeah, we never felt so young
When together sing the song
Seoroui nun matchumyeo
Eodum sogedo
Yeah, we never felt so right
When I got you by my side
Hamkke geotdeon gil ttara
Oh, we young forever
Ouais, nous ne nous sommes jamais sentis si jeunes
Quand ensemble nous chantons la chanson
Nos regards se rencontrent
Même dans l'obscurité
Ouais, nous ne nous sommes jamais sentis si bien
Quand je t'ai à mes côtés
Le long du chemin, nous avons marché ensemble
Oh, nous restons jeunes à jamais

Dangsingwa hamkkehaeseo ganeunghaetgo
Dangsingwa hamkkeyeoseo haengbokaesseo
Dangsinui moksorie sumeul swigo
Dangsinui nunmuldeullo ireoseosseo
Dangsindeurui gwabunhan sarangeul naega badeul jagyeok isseulkka
Sunyeongan uriga mandeun yeonghonui gyojipap
Hamkkeyeoseo neomu gomapgo haengbokamnida
Budi apeurodo haengbokapsida
C'était possible parce que j'étais avec toi
J'étais heureux d'être avec toi
Je respire ta voix
Je me suis relevé avec tes larmes
Méritoire-je de ton amour ?
L'intersection des âmes que nous avons créées au fil des années
Je suis si reconnaissant et heureux d'être avec toi
Continuons à être heureux à l'avenir

(Refrain)
Yeah, we never felt so young
When together sing the song
Seoroui nun matchumyeo
Biga naeryeodo
Yeah, we never felt so right
When I got you by my side (My side)
Hamkke matdeon byeol ttara
Oh, we young forever
Ouais, nous ne nous sommes jamais sentis si jeunes
Quand ensemble, nous chantons la chanson
Nos regards se rencontrent
Même s'il pleut
Ouais, nous ne nous sommes jamais sentis si bien
Quand je t'ai à mes côtés (à mes côtés)
Suivons les étoiles que nous avons touchées ensemble
Oh, nous restons jeunes à jamais

Ireoke noraehae (We ain't never felt so young)
Won't you hold my hand? (Yeah, we never felt so right)
Need you here tonight (We ain't never felt so young)
Oh, we young forever (Never felt so young)
Yeah, never felt, never felt so young
Chantons comme ça (Nous ne nous sommes jamais sentis si jeunes)
Ne veux-tu pas tenir ma main ? (Ouais, nous ne nous sommes jamais sentis si bien)
J'ai besoin de toi ici ce soir (Nous ne nous sommes jamais sentis si jeunes)
Oh, nous restons jeunes à jamais (Jamais senti si jeune)
Ouais, jamais ressenti, jamais ressenti si jeune