Paroles et traduction de la chanson «Vorpal Laserblaster of Pittenweem» par GloryHammer

Explications données par le groupe :
Après de nombreuses semaines d'aventures, Angus II, Ser Proletius et le Hootsman atteignirent enfin le point culminant de leur périple sur les terres lointaines de Strathelyde. Ils allaient bientôt trouver le Blaster-Laser Vorpal !
***
Hoots infernaux ! Le clone de Zargothrax a réussi à récupérer le Blaster-Laser Vorpal avant Angus... le royaume était désormais réellement condamné ! Avec la puissance du blaster, il était désormais capable de faire fondre la prison de glace où restait prisonnier son progéniteur, le Zargothrax originel, et le double-sorcier qu'ils formeraient ensuite serait capable de plonger le monde entier... dans un chaos ETERNEL !

__________

Long ago in times of war, men spoke of an artifact
Il y a longtemps, pendant des guerres, les hommes évoquaient l'existence d'un artéfact
Built by gods from worlds unknown and wielded by kings
Façonné par les dieux d'un monde inconnu et brandis par les rois

With the blaster in my hands
Avec le blaster dans mes mains
Lord Zargothrax would surely yield
Le seigneur Zargothrax céderait sûrement
Goblin armies run away in fear
Les armées gobelines fuirent par peur
We must find it here!
Nous devons le trouver ici !

For the Kingdom of Space Dundee
Pour le Royaume Spatial de Dundee
For the powerful weapon that I seek
Pour l'arme surpuissante que je recherche
In the ashes of nuclear war
Parmi les cendres de la guerre nucléaire
Remember the things we are fighting for
Je me souviens des choses pour lesquelles nous nous battions
For the land where the dragon flies
Pour cette contrée où s'envolaient les dragons
Far across the enchanted sapphire sky
Loin par-delà le ciel enchanté de saphir
I've seen it inside of my dreams
Où j'y ai vu mes plus profonds rêves
The Vorpal Laserblaster of Pittenweem
Le Blaster-Laser Vorpal de Pittenween

Weapon borne of mystic times, a fragment of destiny
Arme née de temps mystiques, un fragment de destinée
Charged with light from an ancient star and forged from pure steel!
Chargée de la lumière d'une ancienne étoile et forgée d'un acier pur !
He who wields dark matter cannon becomes one with the power
Celui qui détient la matière noire dans son canon devient celui qui a la surpuissance
I must quest far and wide until it is mine - I'll quest for all time!
Je dois la chercher partout jusqu'à ce qu'elle m'appartienne - Je chercherai cette arme à toute heure !

For the Kingdom of Space Dundee
Pour le Royaume Spatial de Dundee
For the powerful weapon that I seek
Pour l'arme surpuissante que je recherche
In the ashes of nuclear war
Parmi les cendres de la guerre nucléaire
Remember the things we are fighting for
Je me souviens des choses pour lesquelles nous nous battions
For the land where the dragon flies
Pour cette contrée où s'envolaient les dragons
Far across the enchanted sapphire sky
Loin par-delà le ciel enchanté de saphir
I've seen it inside of my dreams
Où j'y ai vu mes plus profonds rêves
The Vorpal Laserblaster of Pittenweem
Le Blaster-Laser Vorpal de Pittenween

Ride mighty warriors, across the plains of East Kilbride
Chevauchez puissants guerriers, par-delà les plaines d'East Kilbride
Pass the icy chasms to the mountains of Strathclyde
Traversez les gouffres des montagnes de Strathclyde
There inside a citadel, where a robot guards the way
Là dans la citadelle, gardé par un robot
You will find the Blaster, to smite your foes this day
Vous trouverez le Blaster, vous éliminerez vos ennemis aujourd'hui

For the Kingdom of Space Dundee
Pour le Royaume Spatial de Dundee
For the powerful weapon that I seek
Pour l'arme surpuissante que je recherche
In the ashes of nuclear war
Parmi les cendres de la guerre nucléaire
Remember the things we are fighting for
Je me souviens des choses pour lesquelles nous nous battions
For the land where the dragon flies
Pour cette contrée où s'envolaient les dragons
Far across the enchanted sapphire sky
Loin par-delà le ciel enchanté de saphir
I've seen it inside of my dreams
Où j'y ai vu mes plus profonds rêves
The Vorpal Laserblaster of Pittenweem
Le Blaster-Laser Vorpal de Pittenween

Pathetic mortal scum! Your quest was in vain, and your realm is doomed...
Pathétiques vermines ! Votre quête fut vaine, et votre royaume condamné...
For the Vorpal Laserblaster of Pittenweem is now in the hands of the immortal Zargothrax!
Car le Blaster-Laser Vorpal de Pittenween est désormais entre les mains de l'immortel Zargothrax !