Paroles et traduction de la chanson «Fife Eternal» par GloryHammer

Explications données par le groupe :
L'oracle de Glenrothes a parlé - afin de sauver le Royaume de Fife, le prince Angus II doit de nouveau rassembler les forces du Hootsman, de Ser Proletius et de Ralathor puis entreprendre un voyage afin de récupérer le troisième artéfact des Seigneurs Stellaires de l'Eternité - Le Blaster Laser Vorpal de Pittenweem ! Il n'y a qu'avec sa puissance qu'on puisse espérer de vaincre le clone de Zargothrax et restaurer l'ancienne splendeur du royaume.

__________

Questing through an ancient land my father used to rule
En quête par-delà les anciennes terres sur lesquelles mon père régnait jadis
Now overrun by toxic fiends and goblins minuscule
Désormais envahies par des démons toxiques et des gobelins minuscules
I am brave prince Angus, the second of my name
Je suis le brave prince Angus, second du nom
To reclaim the throne of Fife shall be my only aim
Reconquérir le trône de Fife sera mon seul but

To triumph in the ultimate war
Afin de remporter la guerre ultime
We must stand together once more
Nous devons nous rassembler une fois de plus

I will fight for the light
Je combattrai pour la lumière
In the name of Fife Eternal
Au nom de Fife l'Eternelle
To defend the realm that lies
Afin de défendre le royaume qui demeure
Ablaze with black fire
Sous l'emprise de flammes noires
On a quest for the crown
En quête de la couronne
To restore the land's renown
Afin de restaurer la renommée du royaume
I will fight from the Clyde to the Tay
Je combattrai de la rivière de Clyde à celle de Tay
I'm fighting every day
Je combattrai chaque jour

From the north - barbarian! The Hootsman is his name
Venu du Nord - le barbare ! Hootsman est son nom
He's sure to join my noble fight in search of epic fame
Cherchant toujours la gloire épique, je suis sûr qu'il acceptera de se joindre à moi
From the east Proletius the grandmaster of Crail
De l'Est, Proletius le Grand-maître de Crail
Long ago he swore an oath - now once again he'll hail
Il y a longtemps, il a prêté serment - Aujourd'hui il l'honore

And from a mountain far to the south
Et, venant d'une lointaine montagne au Sud
A hermit heeds the call
Un Hermite entend l'appel
(Memories of nuclear submarines)
(Souvenirs des sous-marins nucléaires)
Now Ralathor is back by my side
Désormais, Ralathor est revenu à mes côtés
The wizard clone soon will fall!
Le clone du sorcier tombera bientôt !

I will fight for the light
Je combattrai pour la lumière
In the name of Fife Eternal
Au nom de Fife l'Eternelle
To defend the realm that lies
Afin de défendre le royaume qui demeure
Ablaze with black fire
Sous l'emprise de flammes noires
On a quest for the crown
En quête de la couronne
To restore the land's renown
Afin de restaurer la renommée du royaume
I will fight from the Clyde to the Tay
Je combattrai de la rivière de Clyde à celle de Tay
Let's battle today!
Nous combattrons aujourd'hui !

Long ago, it was told
Il y a longtemps, il était dit
That a mighty Laserblaster
Qu'un puissant pistolet laser
Lies inside a citadel now lost to the Starlords
Se cachait dans une citadelle perdue des Seigneurs Stellaires
You must quest, far away
Tu dois partir en quête, très loin
Through the ancient Dwarven caves
Vers les anciennes cavernes naines
And into the legendary
Et trouver le légendaire
Kingdom of Strathclyde
Royaume de Strathclyde