Paroles et traduction de la chanson «Girls» par Rachel Platten

Hope you always know your worth
J'espère que tu sauras toujours ce que tu vaux
Though I know that life can hurt
Je sais que la vie peut faire mal
Hope you know that you can turn to each other
J'espère que tu sais que tu peux te tourner vers les autre
Hope you learn to trust your voice
J'espère que tu apprendras à faire confiance à ta voix
Make mistakes and make some noise
Faire des erreurs et faire du bruit
Hope you never lose your joy or your hunger
J'espère que tu n'oublieras jamais ta joie ou ta faim (de vivre)

Girls you were born to run
Les filles, vous êtes nées pour courir
To reach the stars and chase the sun
Pour atteindre les étoiles et chasser le soleil
Girls you are wild and free
Les filles, vous êtes sauvages et libres
The wind is at your back, the world is at your feet
Le vent est dans votre dos, le monde est à vos pieds

Sometimes life can feel unfair
Parfois la vie peut sembler injuste
Broken hearts you can't repair
Les cœurs brisés ne peuvent être réparés
Sometimes you might be scared that no one gets you
Parfois, tu as peur que personne ne te comprenne
It's not easy being brave when tears are falling down your face
Ce n'est pas facile d'être courageuse quand les larmes coulent sur ton visage
But that's how you'll find your strength, so I'll let you
Mais c'est comme ça que tu trouveras ta force, alors je te laisse faire

Someday friends might turn their backs
Un jour, tes amis te tournent peut-être le dos
Falling leaves might hide your path
Les feuilles qui tombent peuvent cacher ton chemin
You'll try hard might come in last
Tu essaieras fort et tu seras peut-être la dernière
Yeah but just around the corner
Ouais mais juste au coin de la rue
You'll move mountains you'll make waves
Tu déplaceras des montagnes, tu feras des vagues
You'll be fearless, you'll be brave
Tu seras sans peur, tu seras courageuse
There'll be nothing you can't face
Il n'y aura rien que tu ne puisses affronter

Hope you always know your worth
J'espère que tu sauras toujours ce que tu vaux
Though I know that life can hurt
Je sais que la vie peut faire mal
Hope you know that you can turn to each other
J'espère que tu sais que tu peux te tourner vers les autre
Hope the road ahead is clear
J'espère que la route est claire
And I hope you know when I'm not here
Et j'espère que tu sauras quand je ne serai pas là
That you'll always have the love
Que tu auras toujours l'amour
Of your mother
De ta mère
__________________________________
Rachel Platten - Girls