Paroles et traduction de la chanson «On a Sea of Blood» par Amon Amarth

Drifting alone upon the dragon ship
Dérivant seul sur le drakkar
Eerily still, no winds that tear or whip
Etrangement immobile, pas de vents qui déchirent ou fouettent
Silence deafens, the sea is mirror calm
Assourdissant silence, la mer est un miroir paisible
Blood runs like the water from my palm
Le sang s'écoule comme l'eau sur ma palme

I'm standing by myself
Je me tiens debout, seul
Abiding
Eternel
Just me and no one else
Il n'y a que moi et personne d'autre
No hiding
Ni cachette

Horizon crumbles under flaming skies
L'horizon s'effrite sous des cieux enflammés
A shadow screams from thunderclouds up high
Une ombre hurle depuis les nuages orageux
Nidhogg comes in winds of burning flames
Nidhogg arrive avec ses ailes enflammées
Cast down war and endless pain
Apportant la guerre et la souffrance éternelle

It's coming
Il arrive
Brace myself
Je suis là
I'm ready
Je suis prêt
It's coming
Il arrive
No escape
Pas d'échappatoire
Stand steady
Je reste stable

Out on this bloody sea I'll face my destiny
Sur cette mer sanglante, je ferai face à mon destin
Lost in a dreadful dream I'll meet my fate
Perdu dans un rêve affreux, je ferai face à mon destin
Out on this blood sea, this is my prophecy
Sur cette mer sanglante, c'est ma prophétie
A notion of what's to be, there's no escape
Une notion de ce qui doit être, il n'y a pas d'échappatoire

The dragon sweeps down with a roar
Le dragon s'abat avec un rugissement
Sky and ocean shake
Le ciel et l'océan entrent en collision
It tears up waves of blood and gore
Déchirant des vagues de sang
The longship nearly breaks
Le drakkar se brisera bientôt

Passing just above my head
Passant au-dessus de ma tête
A stench of putrid death
Une puanteur de mort putride
Rotting flesh of thousands dead
Chaire pourrie de milliers de morts
Dwells upon its breath
Voici l'odeur de son souffle

I turn around
Je me retourne
Face myself
Fac à moi
Yet it isn't I
Pourtant ce n'est pas moi
with fear and rage
De peur et de colère
I run me through
Je m'exécute
as I watch me die!
Pendant que je me vois mourir !

Out on this bloody sea I'll face my destiny
Sur cette mer sanglante, je ferai face à mon destin
Lost in a dreadful dream I'll meet my fate
Perdu dans un rêve affreux, je ferai face à mon destin
Out on this blood sea, this is my prophecy
Sur cette mer sanglante, c'est ma prophétie
A notion of what's to be, there's no escape
Une notion de ce qui doit être, il n'y a pas d'échappatoire

Get ready!
Sois prêt !
Stand steady!
Tiens-toi droit !

It's coming
Il arrive
Brace myself
Je suis là
I'm ready
Je suis prêt
It's coming
Il arrive
Certain death
Mort certaine
No hiding
Pas de cachette

____________
Explications :
"Jomsviking" est le premier album concept du groupe, racontant l'histoire d'un groupe de mercenaires vikings, les Jomsvikings, voués à l’adoration de déités telles que Odin et Thor. Ils étaient vraiment païens, mais acceptaient tout engagement au combat par un seigneur leur promettant une solde suffisante, fût-il chrétien. D’après les sagas nordiques (et particulièrement la Jómsvíkinga saga, la saga du roi Olaf Ier de Norvège, et les histoires du Flateyjarbók), leur forteresse de Jomsborg était située sur la côte sud de la mer Baltique, mais le lieu exact est à ce jour disputé par les historiens modernes et les archéologues. Les Nordisk familjebok (livres de familles nordiques – Suède 1876 –1957) affirment qu’elle était située sur la côte est de l’île de Wolin, sur la colline Silberberg au nord de la ville de Wolin.

Le chanteur, Johan, précise :
"c’est le récit d’un jeune homme qui tombe amoureux d’une jeune femme, mais elle s’apprête à épouser quelqu’un dans un mariage arrangé et il essaie de la kidnapper. Il essaie de s’enfuir avec elle mais ils sont rattrapés par un garde et il tue le garde, ce qui l’oblige à fuir (sans elle). Et c’est dans sa fuite qu’il rejoint les Jomsvikings. A la fin de l’histoire, des années plus tard, il a l’occasion de revenir dans sa terre natale, d’obtenir sa vengeance et, il l’espère, regagner l’amour de cette fille. Mais lorsqu’il la rencontre enfin, elle ne veut plus rien avoir à faire avec lui. Elle a poursuivi son chemin, elle a une nouvelle vie maintenant, elle est très confiante et indépendante."
(Sources : Wikipédia/Radiometal.com)