Paroles et traduction de la chanson «Wanderer» par Amon Amarth

I journey through this frozen land on my own
Je voyage seul sur ces terres gelées
There's no shelter anywhere down the road
Il n'y a aucun abri sur cette voie
When this mystic wanderer comes around
Jusqu'à ce que ce voyageur mystique m'approche
And the dying hope in my heart starts to grow
Et que l'espoir mourant dans mon coeur reprit vie

This vagrant offers help when there was none
Ce vagabond m'offrit de l'aide alors que j'étais au plus bas
To this outlawed murder on the run
Dans ma fuite de ce meurtre hors-la-loi
Through the snowy mountains we roam
Nous errons alors sur les montagnes enneigées
My journey towards freedom has now begun
Mon voyage pour la liberté ne fit que commencer

On the run
En fuite
All alone
Seul
Hope is gone
L'espoir s'en était allé
Wanderer
Vagabond

A blizzard hit with blinding force
Un puissant blizzard nous aveugla avec force
The wind cut through the bone
Le vent nous glaçait jusqu'à l'os
And amidst the blur of snow
Et au coeur du flou de la neige
I found myself alone
Je me suis retrouvé seul

Freezing winds brought me down
Des vents gelés m'abattirent
I laid myself to rest
Je me suis allongé pour me reposer
In the deep, chilling cold
Dans le profond et calme froid
I knew I'd freeze to death
Je savais que j'allais mourir gelé

Left alone I had no choice
Laissé seul, je n'avais plus de choix
But to accept my fate
Que d'accepter mon destin
When the wanderer returned
Puis le vagabond est revenu
Then I knew that my life was saved
C'est là que j'ai su que j'aurais ma vie sauve

On the run
En fuite
All alone
Seul
Hope is gone
L'espoir s'en était allé
Wanderer
Vagabond

On the run
En fuite
Not alone
N'étant plus seul
Hope returns
L'espoir de retour
Wanderer
Vagabond

"I'm haunted by dreams of blood
"Je suis hanté par des rêves de sang
The visions of death and gore
Des visions de mort et d'horreur
It is the future that I see
Est-ce le future que je vois ?
And if this is true to my fate
Et si c'est la clé de mon destin
Then so be it!"
Alors qu'il en soit ainsi !"

__________
Explications :
"Jomsviking" est le premier album concept du groupe, racontant l'histoire d'un groupe de mercenaires vikings, les Jomsvikings, voués à l’adoration de déités telles que Odin et Thor. Ils étaient vraiment païens, mais acceptaient tout engagement au combat par un seigneur leur promettant une solde suffisante, fût-il chrétien. D’après les sagas nordiques (et particulièrement la Jómsvíkinga saga, la saga du roi Olaf Ier de Norvège, et les histoires du Flateyjarbók), leur forteresse de Jomsborg était située sur la côte sud de la mer Baltique, mais le lieu exact est à ce jour disputé par les historiens modernes et les archéologues. Les Nordisk familjebok (livres de familles nordiques – Suède 1876 –1957) affirment qu’elle était située sur la côte est de l’île de Wolin, sur la colline Silberberg au nord de la ville de Wolin.

Le chanteur, Johan, précise :
"c’est le récit d’un jeune homme qui tombe amoureux d’une jeune femme, mais elle s’apprête à épouser quelqu’un dans un mariage arrangé et il essaie de la kidnapper. Il essaie de s’enfuir avec elle mais ils sont rattrapés par un garde et il tue le garde, ce qui l’oblige à fuir (sans elle). Et c’est dans sa fuite qu’il rejoint les Jomsvikings. A la fin de l’histoire, des années plus tard, il a l’occasion de revenir dans sa terre natale, d’obtenir sa vengeance et, il l’espère, regagner l’amour de cette fille. Mais lorsqu’il la rencontre enfin, elle ne veut plus rien avoir à faire avec lui. Elle a poursuivi son chemin, elle a une nouvelle vie maintenant, elle est très confiante et indépendante."
(Sources : Wikipédia/Radiometal.com)