Paroles et traduction de la chanson «Longing» par Helloween

Feelings come and go – I’ve never known
Les sentiments vont et viennent - Je ne les ai jamais vraiment connus
Something longs to grow – won’t let go!
Quelque chose aspire à grandir - ne lâche pas prise !
Spirits ‘round my head – are whispering
Les esprits qui tournent dans ma tête - murmurent
I turn inside instead – of wondering
Je me retourne de moi - au lieu de simplement de poser la question

Deep inside of me – I know there’s got to be
Au plus profond de moi - je sais qu'il doit y avoir
A different kind of truth – that sets the spirit free
Une différente sorte de vérité - qui maintient la flamme allumée
If I don’t wanna know – what’s written inside me
Si je veux savoir - ce qu'il y a d'écrit en moi
How could I see anything – how could I be anything?
Comment pourrais-je voir quoi que ce soit – comment pourrais-je être quoi que ce soit ?

Restless minds have searched – long before
Des esprits agités l'ont cherchée - il y a bien longtemps
The truth will be the same – for evermore
Mais la vérité demeurera la même - pour tout le monde
The mightiness of trees – that you can feel
La puissance des arbres - que tu poux ressentir
Can give you all you need – just listen still
Peut te donner tout ce dont tu as besoin - écoute-les simplement

Here is love and there is pain
Il y a l'amour et il y a la douleur
It’s all around, it’s all the same
Et c'est pareil partout
There’s nothing new that I could tell to you
Il n'y a rien de nouveau que je pourrais t'apprendre

But still there is the universe inside of us that never bursts
Mais il y a toujours cet univers en nous qui n'éclate jamais
We might not know the meaning yet, but I’m sure we can’t reject
Nous ne connaissons peut-être pas encore son sens, mais je suis sûr que nous ne devons pas le rejeter
The truth that is in everything – that is and has been and will be
La vérité qui est en tout - qui est et a été et sera

There is a long way to go – there is a high place to know
Il y a une longue route à parcourir - il y a une grande place à connaître
There is a world to go through – but there’s so much more to do
Il y a un monde à traverser - mais il y a tellement plus à faire
Until we’re home!
Jusqu'au retour au foyer !