Paroles et traduction de la chanson «Best Friend Breakup» par Lauren Spencer-Smith

Everyone at school thought we were sisters
Dressed the same, talked the same, together all the time
You could find me in your family pictures
Next to you, in the frame, but you moved on and I'm replaced
Tout le monde à l'école pensait que nous étions des sœurs
Nous nous habillions pareil, parlions pareil, toujours ensemble
Tu pouvais me trouver dans tes photos de famille
À côté de toi, dans le cadre, mais tu as tourné la page et j'ai été remplacée

I only wanted you to be happy
But I never thought it'd be without me
Je voulais juste que tu sois heureuse
Mais je n'aurais jamais pensé que ce serait sans moi

(Refrain)
Ooh-ooh, now you don't know me at all
You left with no warning
Always thought that it'd be love
That was gonna mess me up
Didn't think it'd hurt this much
When best friends break up
Ooh-ooh, maintenant tu ne me connais plus
Tu es partie sans prévenir
J'ai toujours pensé que ce serait l'amour
Qui me perturberait
Je ne pensais pas que ça ferait autant de mal
Quand les meilleurs amis se séparent

You don't evеn seem upset about it
Guess I'm the onе who lost the things you had all the time
You seem like you're cool with or without it
'Cause you put me through hell just to have someone else
Tu ne sembles même pas contrariée à ce sujet
Je suppose que je suis celle qui a perdu les choses que tu avais tout le temps
Tu sembles t'en sortir bien, avec ou sans moi
Parce que tu m'as fait vivre l'enfer juste pour avoir quelqu'un d'autre

I hope he always makes you happy
But why did it have to be without me?
J'espère qu'il te rendra toujours heureuse
Mais pourquoi cela devait-il se faire sans moi ?

(Refrain)
Ooh-ooh, now you don't know me at all
You left with no warning
Always thought that it'd be love
That was gonna mess me up
Didn't think it'd hurt this much
When best friends break up, break up
I just
Always thought that it'd be love
That was gonna mess me up
Didn't think it'd hurt this much
When best friends break up
Ooh-ooh, maintenant tu ne me connais plus
Tu es partie sans prévenir
J'ai toujours pensé que ce serait l'amour
Qui me perturberait
Je ne pensais pas que ça ferait autant de mal
Quand les meilleurs amis se séparent, se séparent
Je pensais juste
J'ai toujours pensé que ce serait l'amour
Qui me perturberait
Je ne pensais pas que ça ferait autant de mal
Quand les meilleurs amis se séparent

Ooh-ooh, now you don't know me at all
You left with no warning
Always thought that it'd be love
That was gonna mess me up
Didn't think it'd hurt this much
When best friends break up
Ooh-ooh, maintenant tu ne me connais plus
Tu es partie sans prévenir
J'ai toujours pensé que ce serait l'amour
Qui me perturberait
Je ne pensais pas que ça ferait autant de mal
Quand les meilleurs amis se séparent