Paroles et traduction de la chanson «Till It Shines» par Bob Seger

Jusqu'à ce que ça brille

Take away my inhibitions
Emporte mes inhibitions
Take away my solitude
Emporte ma solitude
Fire me up with your resistance
Enflamme-moi de ta résistance
Mmm, put me in the mood
Mmm, mets-moi dans l'ambiance

Storm the walls around this prison
Prends d'assaut les murs autour de cette prison
Leave the inmates
Laisse les détenus
Free the guards
Libère les gardiens
Deal me up another future
Offre-moi un autre avenir
From some brand new deck of cards
Avec un tout nouveau jeu de cartes

(Chorus:)
Take the chip off of my shoulder
Retire ce destin tracé de mon épaule
Smooth out all the lines
Lisse toutes les lignes
Take me out among the rustling pines
Emmène-moi parmi les pins bruissants
Till it shines
Jusqu'à ce que ça brille
Ah, till it shines
Ah, jusqu'à ce que ça brille

Like an echo down a canyon
Comme un écho dans un canyon
Never coming back as clear
Ne revenant jamais aussi clair
Lately I just judge the distance
Ces derniers temps je juge juste la distance
Not the words I hear
Pas les mots que j'entends

I've been too long on these islands
Je suis resté trop longtemps sur ces îles
I've been far too long alone
J'ai été bien trop longtemps seul
I've been too long without summer
Je suis resté trop longtemps sans été
In this winter home
Dans cette maison hivernale

(Chorus:)
Still if we can make the effort
Il reste que si nous pouvons faire l'effort
If we take the time
Si nous prenons le temps
Maybe we can leave this much behind
Peut-être que nous pouvons laisser tout ça derrière
Till it shines
Jusqu'à ce que ça brille
Mmm, till it shines
mmm, jusqu'à ce que ça brille

(Guitare Solo)

(Chorus:)
See the rich man lost and lonely
Vois l'homme riche, perdu et solitaire
Watch him as he dines
Regarde-le pendant qu'il dîne
Sitting there just testing all the wines
Assis là juste à tester tous les vins
Till it shines
Jusqu'à ce que ça brille
Mmm, till it shines
Mmm, jusqu'à ce que ça brille

Till it shines
Jusqu'à ce que ça brille
Oh, till it shines
Oh jusqu'à ce que ça brille
Till it shines
Jusqu'à ce que ça brille
Mmm

__________
La chanson parle de se libérer de sa solitude et de son isolement, d'être inspiré pour vivre pleinement la vie. L'auteur veut que quelqu'un l'aide à surmonter les obstacles et ses insécurités pour que tout devienne plus lumineux.