Paroles et traduction de la chanson «I Believe» par Helloween

Give me two strong arms to fight my enemies
Donne-moi deux bras forts pour affronter mes ennemis
Give me two strong eyes to see the truth
Donne-moi deux yeux forts pour voir la vérité
Give me two strong legs I think I have to run
Donne-moi deux jambes fortes, je pense que j'aurais besoin de courir
And fill my heart will faith that I won’t lose
Et remplis mon coeur de foi que je ne perdrai pas
I don’t wanna lose
Je ne la perdrai pas

Give me one real love that I don’t freeze out there
Donne-moi un vrai amour afin que je ne gèle pas là-bas
Make me feel your presence in the night
Fais-moi ressentir ta présence dans la nuit
Give me one strong heart that tells me when I lie
Donne-moi un coeur fort qui me dit quand mentir
And take my soul so I won’t have to hide
Et prend mon âme pour ne pas avoir à me cacher
I don’t wanna hide
Ne pas avoir à me cacher

It’s so cold deep down here
Il fait si froid ici dans ces profondeurs
I know we had to fall
Je sais que nous devons sombrer
Souls are dying everywhere
Les âmes se meurent partout
But whatever I do, I believe, I believe, I believe, believe, oh
Mais quoi que je fasse, je crois, je crois, je crois, je crois, oh

It’s so cold deep down here
Il fait si froid ici dans ces profondeurs
I know we had to fall
Je sais que nous devons sombrer
Souls are dying everywhere
Les âmes se meurent partout
But whatever I do
Mais quoi que je fasse
There’ll be no reason to live
Il n'y a plus aucune raison de vivre
Without you giving me light
Si tu ne m'accordes plus la lumière
There is so much that you give
Il y a tellement de choses que tu donnes
Your love is shining so bright...
Ton amour est si éclatant...
I believe, I believe, I believe, believe, oh
Je crois, je crois, je crois, je crois, oh

I wanna love but I always hate
Je voudrais aimer mais j'ai toujours de la haine
I wanna give but I always take
Je voudrais donner mais je prends toujours
Want you to laugh but I make you cry
Je voudrais te faire rire mais je te fais toujours pleurer
No I won’t change until I die...
Non, je ne pourrais rien changer jusqu'à ma mort...
It’s so much easier said than done
C'est tellement plus facile à dire qu'à faire
I know I can’t just always run
Je sais que je ne peux pas me contenter de fuir
Got so much anger inside of me
J'ai tellement de colère en moi
I understand but I think I see what I’m not...
Je comprends ce que je ne suis pas mais je n'arrive pas à le voir...

I know it’s true what J.C. said
Je sais que ce que Jésus a dit est vrai
I got it all clear in my head
Il faut que ce soit clair dans ma tête
Seems we were born to be unfair
Il semblerait que nous soyons nés pour être injustes
I am a sinner that’s starting to dare to believe
Je suis un pécheur qui commence à oser croire
Give me your hand until the end
Donne-moi ta main jusqu'à la fin
And I will walk into the Promised Land
Et je marcherai en Terre Promise
I don’t deserve anything you do
Je ne mérite rien de ce que tu fais
But I can’t stop loving you, oh
Mais je ne peux cesser de t'aimer, oh

No more lies, no false religions
Plus de mensonges, plus de fausses religions
No more whys and wrong God missions
Plus de questions et de fausses missions divines
No shiny TV priests begging for cash
Plus de prêtres à la TV qui ne veulent que de l'argent
No more wars that no God’s never asked for
Plus de guerres qu'aucun Dieu n'a jamais demandées

There’s a way back out of here
Il y a un moyen de sortir d'ici
One day we’re going home
Un jour, nous retournerons chez nous
Tell everyone who wants to hear
Dis à tout le monde qui veut entendre
Whatever you do:
Quoi que tu fasses :
Do believe, I believe, we believe, believe, oh
Crois, je crois, nous croyons, il faut croire, oh