Paroles et traduction de la chanson «Ooh La La» par Jessie Ware

Every day, every day, every day I look
Chaque jour, chaque jour, chaque jour je cherche
For your car to pick me up on the avenue
Ta voiture pour passer me prendre sur l'avenue
Driving 'round, take me out, listening to the music
Conduisant, m'emmenant, en écoutant la musique
Put your lips on my cheek, that would make me happy
Mets tes lèvres sur ma joue, cela me rendrait heureuse

Ooo la la
Open up the door, you know I like it
Ouvre-moi la porte, tu sais que j'aime ça
Ooo la la
Chivalry was dead but you revived it
La galanterie était morte mais tu l'as ravivée

You can love me one time
Tu peux m'aimer une fois
You can love me two, two time
Tu peux m'aimer deux, deux fois
You get more of my time
Tu auras davantage de mon temps
If you're gonna treat me nice
Si tu me traites gentiment
You can love me one time
Tu peux m'aimer une fois
You can love me two, two time
Tu peux m'aimer deux, deux fois
You get more of my time
Tu auras davantage de mon temps
If you're gonna treat me nice
Si tu me traites gentiment

Ahhhh….ding
Ahhhh….ding
Ahhhh...ding
Ahhhh….ding

Park it up at my place
Gare-la chez moi
Who knows where we might be?
Qui sait où nous pourrions être?
You can stay overnight
Tu peux passer la nuit
If you ask politely
Si tu demandes poliment

Ooo la la
Open up the door, you know I like it
Ouvre-moi la porte, tu sais que j'aime ça
Ooo la la
Chivalry was dead but you revived it
La galanterie était morte mais tu l'as ravivée

You can love me one time
Tu peux m'aimer une fois
You can love me two, two time
Tu peux m'aimer deux, deux fois
You get more of my time
Tu auras davantage de mon temps
If you're gonna treat me nice
Si tu me traites gentiment
You can love me one time
Tu peux m'aimer une fois
You can love me two, two time
Tu peux m'aimer deux, deux fois
You get more of my time
Tu auras davantage de mon temps
If you're gonna treat me nice
Si tu me traites gentiment

Driving fast, driving fast, Technicolor street lights
Rouler vite, rouler vite, les lumières des rues en Technicolor
Cigarettes on the dash, we can have a sweet time
Cigarettes sur le tableau de bord, nous pouvons passer un bon moment
Baby, where have you been all of my life?
Chéri, où étais-tu toute ma vie?
All of my life, all of my life
Toute ma vie, toute ma vie
Driving fast, driving fast, Technicolor street lights
Rouler vite, rouler vite, les lumières des rues en Technicolor
Cigarettes on the dash, we can have a sweet time
Cigarettes sur le tableau de bord, nous pouvons passer un bon moment
Baby, where have you been all of my life?
Chéri, où étais-tu toute ma vie?
All of my life, all of my life
Toute ma vie, toute ma vie