Paroles et traduction de la chanson «In the Night» par Helloween

In the night I’m calling you
Au coeur de la nuit, je t'appelle
Be my guide help me through
Sois mon guide, aide-moi
In the night I call your name
Au coeur de la nuit, je t'appelle
You’re the light in times of shame
Tu es la lumière dans ces moments de honte
The songs I sing
Les chansons que je chante
All my love I bring for you
J'y mets tout mon amour pour toi

I always try to make things better
J'essaie toujours de faire les choses au mieux
Everything that has gone wrong
Mais tout ce que j'ai fait s'est mal passé
Mighty plans in the right direction
Il y avait de grands plans dans la bonne direction
But very little has been done
Mais pas grand chose n'a été réalisé
Every day when I try to get forward
Chaque jour que j'essaie d'avancer
I find myself another mile back
Je me retrouve un autre mile en arrière
Help me fighting!
Aide-moi à combattre !
Help me breathing!
Aide-moi à respirer !
Why am I falling down instead?
Pourquoi j'échoue ?

Every useful minute seems to be the thought of you
Chaque minute utile semble être pensée pour toi
Every hour seems like wasted, filled with things that I might do
Chaque heure semble perdue, remplie de choses que je pourrais faire
Without love in my reactions seems the saddest thing, but’s true!
Sans amour dans mes réactions semble la chose la plus triste, mais c'est vrai !

In the night I’m calling you
Au coeur de la nuit, je t'appelle
Be my guide help me through
Sois mon guide, aide-moi
In the night I call your name
Au coeur de la nuit, je t'appelle
You’re the light in times of shame
Tu es la lumière dans ces moments de honte
The songs I sing
Les chansons que je chante
All my love I bring for you
J'y mets tout mon amour pour toi

Free from ourselves and free from this world we may find
Libre de nous-mêmes et libre de ce monde, nous pouvons trouver
The freedom we search
La liberté que nous cherchions
‘Cause all that we need is inside!
Car tout ce dont nous avons besoin se trouve en nous !

The hours we waste we may not get back for a while
Les heures que nous perdons, nous ne les récupérerons peut-être pas avant un moment
And when it gets dark
Et quand tombe la pénombre
No chance will be there for a try...
Il n'y aura plus aucune chance de réessayer...

When I wake up early in the morning
Lorsque je me réveille tôt le matin
I catch a book and jump inside
Je prends un livre et plonge dedans
I fill my head with a million wonders
Je remplis ma tête avec un million de merveilles
And try to fill the night with light
Et j'essaie aussi de remplir la nuit avec de la lumière
The moment when I get things clearer
Le moment où je clarifie les choses
I see another mountain to climb
Je vois une autre montagne à gravir
And always when I think I’m nearer
Et à chaque fois que je pense enfin y parvenir
I realize there is no time
Je réalise que je n'ai plus de temps

In the night I’m calling you
Au coeur de la nuit, je t'appelle
Be my guide help me through
Sois mon guide, aide-moi
In the night I call your name
Au coeur de la nuit, je t'appelle
You’re the light in times of shame
Tu es la lumière dans ces moments de honte
Sometimes I cried after all I lied to you
Parfois j'ai pleuré, après tout je t'ai menti