Paroles et traduction de la chanson «Tattoo» par Loreen

I don't wanna go
Je ne veux pas partir
But baby, we both know
Mais chéri, nous savons tous deux
This is not our time
Que ce n'est pas notre moment
It's time to say goodbye
Il est temps de dire au revoir
Until we meet again
Jusqu'à ce qu'on se rencontre à nouveau
'Cause this is not the end
Parce que ce n'est pas la fin
It will come a day
Le jour viendra
When we will find our way
Quand nous trouverons notre voie

Violins playing and the angels crying
Des violons qui jouent et Des anges qui pleurent
When the stars align then I'll be there
Quand les étoiles s'aligneront alors je serai là

(Chorus:)
No, I don't care about them all
Non, je ne me soucie pas d'eux
'Cause all I want is to be loved
Parce que tout ce que je veux c'est être aimée
And all I care about is you
Et tu es tout ce qui m'importe
You're stuck on me like a tattoo
Tu es collé sur moi comme un tatouage
No, I don't care about the pain
Non, je me fiche de la douleur
I'll walk through fire and through rain
Je traverserai le feu et la pluie
Just to get closer to you
Juste pour me rapprocher de toi
You're stuck on me like a tattoo
Tu es collé sur moi comme un tatouage

I'm letting my hair down
Je détache mes cheveux
I'm taking it cool
Je reste calme
You got my heart in your hand
Tu as mon cœur dans ta main
Don't lose it, my friend
Ne le perds pas, mon ami
It's all that I got
C'est tout ce que j'ai

Violins playing and the angels crying
Des violons qui jouent et Des anges qui pleurent
When the stars align then I'll be there
Quand les étoiles s'aligneront alors je serai là

(Chorus:)
No, I don't care about them all
Non, je ne me soucie pas d'eux
'Cause all I want is to be loved
Parce que tout ce que je veux c'est être aimée
And all I care about is you
Et tu es tout ce qui m'importe
You're stuck on me like a tattoo
Tu es collé sur moi comme un tatouage
No, I don't care about the pain
Non, je me fiche de la douleur
I'll walk through fire and through rain
Je traverserai le feu et la pluie
Just to get closer to you
Juste pour me rapprocher de toi
You're stuck on me like a tattoo
Tu es collé sur moi comme un tatouage

(Instru)

(Chorus:)
No, I don't care about them all
Non, je ne me soucie pas d'eux
'Cause all I want is to be loved
Parce que tout ce que je veux c'est être aimée
And all I care about is you
Et tu es tout ce qui m'importe
You're stuck on me like a tattoo
Tu es collé sur moi comme un tatouage
No, I don't care about the pain
Non, je me fiche de la douleur
I'll walk through fire and through rain
Je traverserai le feu et la pluie
Just to get closer to you
Juste pour me rapprocher de toi
You're stuck on me like a tattoo
Tu es collé sur moi comme un tatouage

All I care about is love
Tout ce qui m'importe c'est l'amour
Oh, oh, oh
All I care about is love
L'important c'est l'amour
You're stuck on me like a tattoo
Tu es collé à moi comme un tattoo

__________
(Source News Day FR)
Loreen: "There are many layers of messages in this song. Everyone can interpret it as they want. But if you look at the whole performance, the song is about love but what I’m really trying to say is that there’s a law of nature, in my opinion: there’s no day without night, there is no love without difficulties. In our current world, as soon as things get difficult, we are tempted to leave because we believe that the grass is greener elsewhere… Be careful, of course that in certain situations, you have to run! But often, sometimes you have to stay a little longer, and accept the qualities and faults of the other. Nobody is perfect"
"Il y a plusieurs interprétations à cette chanson. Chacun peut l'interpréter comme il veut. Mais si vous regardez toute la performance, la chanson parle d'amour mais ce que j'essaie vraiment de dire, c'est qu'il y a une loi de la nature, selon moi : il n'y a pas de jour sans nuit, il n'y a pas d'amour sans difficultés. Dans notre monde actuel, dès que ça devient difficile, on est tenté de partir car on croit que l'herbe est plus verte ailleurs... Attention, bien sûr que dans certaines situations, il faut partir en courant ! Mais souvent, il faut rester encore un peu, et accepter les qualités et les défauts de l'autre. Personne n'est parfait"