Paroles et traduction de la chanson «My Stupid Heart» par Walk Off The Earth

My stupid heart don't know
I've tried to let you go
So many times before
Then wound up at your door
My stupid—
Mon coeur stupide ne sait pas
J'ai essayé de te laisser partir
Tant de fois avant
Puis je me suis retrouvé à ta porte
Mon stupide...

Can't believe that I haven't figured out by now
Every time I call you up
All you do is let me down
Should've known there was nothing 'bout us I could change
Every time we try to be friends
It always ends the same
Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas compris maintenant
Chaque fois que je t'appelle
Tout ce que tu fais c'est me laisser tomber
J'aurais dû savoir qu'il n'y avait rien à propos de nous que je pouvais changer
Chaque fois que nous essayons d'être amis
Ça se termine toujours de la même façon

But when I try to remember
All the pain that we've been through
Something in me says "whatever"
And it brings me back to you
Mais quand j'essaie de me souvenir
Toute la douleur que nous avons traversée
Quelque chose en moi dit "peu importe"
Et ça me ramène à toi

(Refrain)
My stupid heart don't know
I'vе tried to let you go
So many times bеfore
Then wound up at your door
My stupid heart—Too late
Already on my way
If we go down in flames
Again, then you can blame my stupid heart
Mon coeur stupide ne sait pas
J'ai essayé de te laisser partir
Tant de fois auparavant
Puis je me suis retrouvé à ta porte
Mon coeur stupide - Trop tard
Déjà en route
Si nous tombons dans les flammes
Encore une fois, tu peux blâmer mon cœur stupide

(Oh, shit!)
(Okay!)
You can blame my stupid heart
(Oh, shit!)
(Okay!)
You can blame my stupid-
(Oh, merde !)
(Ok !)
Tu peux blâmer mon cœur stupide
(Oh, merde !)
(Ok !)
Tu peux blâmer mon cœur ...

Every now and then I get inside of my head
Try to leave your texts unread
But I wind up here instead
I should've bit my tongue while we were still ahead
I always had to be right
'Til we had nothing left
De temps en temps, j'ai l'impression d'être dans ma tête
J'essaie de ne pas lire tes messages
Mais je me retrouve ici
J'aurais dû me taire pendant que nous étions encore en tête
Je devais toujours avoir raison
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien

But when I try to remember
All the pain that we've been through
Something in me says "whatever"
And it brings me back to you
Mais quand j'essaie de me souvenir
Toute la douleur que nous avons traversée
Quelque chose en moi dit "peu importe"
Et ça me ramène à toi

(Refrain)
My stupid heart don't know
I've tried to let you go
So many times before
Then wound up at your door
My stupid heart—Too late
Already on my way
If we go down in flames
Again, then you can blame my stupid heart
Mon coeur stupide ne sait pas
J'ai essayé de te laisser partir
Tant de fois auparavant
Puis je me suis retrouvé à ta porte
Mon coeur stupide - Trop tard
Déjà en route
Si nous tombons dans les flammes
Encore une fois, tu peux blâmer mon cœur stupide

(Oh, shit!)
(Okay!)
You can blame my stupid heart
I've tried to let you go (Oh, shit!)
So many times before (Okay!)
You can blame my stupid heart
Too late, already on my way (Oh, shit!)
If we go down in flames (Okay!)
Again, then you can blame my stupid heart
(Oh, merde !)
(Ok !)
Tu peux blâmer mon cœur stupide
J'ai essayé de te laisser partir (Oh, merde !)
Tant de fois avant (Okay !)
Tu peux blâmer mon coeur stupide
Trop tard, déjà en route (Oh, merde !)
Si nous descendons dans les flammes (Okay !)
Et tu pourras blâmer mon coeur stupide

Too late, already on my way
If we go down in flames
Again, then you can blame my stupid heart
Trop tard, déjà en route
Si nous tombons en flammes
Encore une fois, tu peux blâmer mon cœur stupide