Paroles et traduction de la chanson «Big Man» par Status Quo

I know where I'm heading for
I know what I wanna be
When they asked me at school what I wanted to do
That was all they got from me
Je sais où je vais
Je sais ce que je veux être
Quand ils m’ont demandé à l’école ce que je voulais faire
C’est tout ce qu’ils ont eu de moi

I wanna be a big man, nobody putting me down
I wanna be a big man
Je veux être un grand homme, personne ne me rabaisse
Je veux être un grand homme

They say love is all you need
But everyone needs to know
If you look a bit tough when you talk about love
I'm sure that love would grow
On dit que l’amour suffit
Mais tout le monde doit savoir
Si tu as l’air un peu dur quand tu parles d’amour
Je suis sûr que l’amour grandirait

I wanna be a big man, nobody putting me down
I wanna be a big man, yeah yeah
Je veux être un grand homme, personne ne me rabaisse
Je veux être un grand homme

Look around, see if I'm wrong
It's only a show for those who don't belong
Regarde autour de toi, vois si je me trompe
Ce n’est qu’un spectacle pour ceux qui n’en ont pas

[/I wanna be a big man, yeah yeah
I wanna be a big man, yeah yeah
Je veux être un grand homme yeah
Je veux être un grand homme yeah

I know what I'm living for
But there ain't no guarantee
If I make a wrong move you could jump in my shoes
And that ain't no good to me
Je sais pourquoi je vis
Mais il n’y a aucune garantie
Si je fais une erreur, tu pourrais sauter dans mes chaussures
Et ce n’est pas bon pour moi

I wanna be a big man, yeah yeah
I wanna be a big man, yeah yeah
Je veux être un grand homme yeah
Je veux être un grand homme yeah