Paroles et traduction de la chanson «Silk Chiffon (Ft. Phoebe Bridgers)» par MUNA

Sun down and I’m feeling lifted
Le soleil se couche et je me sens transportée
Downtown, cherry lipstick
Dans le centre-ville, du rouge à lèvres cerise
Watch her silk dress dancing in the wind
Je regarde sa robe en soie danser dans le vent
Watch it brush against her skin
Je la regarde effleurer sa peau
Makes me wanna try her on
J’ai envie de l’essayer

Like, life’s so fun, life’s so fun
Genre, la vie est si belle, la vie est si belle
Got my mini skirt and my rollerblades on
Je porte ma mini-jupe et mes rollers
Bag on my side cause I’m out til dawn
Mon sac à mes côtés parce que je sors jusqu’à l’aube
Keeping it light like silk chiffon
Je reste légère comme de la soie
Life’s so fun, life’s so fun
La vie est si belle, la vie est si belle
Don’t need to worry about no one
Je ne me soucie de personne
She said that I got her if I want
Elle a dit que je pouvais l’avoir si je le veux
She’s so soft like silk chiffon
Elle est si douce comme de la soie

Silk chiffon
De la soie
That’s how it feels, oh, when she’s on me
C’est ce que ça fait, oh, quand elle est sur moi
Silk chiffon
De la soie
That’s how it feel, oh, when she’s on me
C’est ce que ça fait, oh, quand elle est sur moi

I’m high and I’m feeling anxious
Je suis défoncée et anxieuse
Inside of a CVS*
Dans un CVS
When she turns round halfway down the aisle
Quand elle se retourne au milieu de l’allée
With that “you’re on camera” smile
Avec ce sourire de “tu es filmée”
Like she wants to try me on
Comme si elle voulait m’essayer

And life’s so fun, life’s so fun
Et la vie est si belle, la vie est si belle
Got my mini skirt and my rollerblades on
Je porte ma mini-jupe et mes rollers
Bag on my side cause I’m out til dawn
Mon sac à mes côtés parce que je sors jusqu’à l’aube
Keeping it light like silk chiffon
Je reste légère comme de la soie
Life’s so fun, life’s so fun
La vie est si belle, la vie est si belle
Don’t need to worry about no one
Je ne me soucie de personne
She said that I got her if I want
Elle a dit que je pouvais l’avoir si je le veux
She’s so soft like silk chiffon
Elle est si douce comme de la soie

It feels good to me, it feels good to me
Ca me fait du bien, ça me fait du bien
Oh, why wouldn’t it be? Oh, why wouldn’t it be?
Oh, pourquoi ce ne serait pas le cas? Oh, pourquoi ce ne serait pas le cas?
It feels good to me, it feels good to me
Ca me fait du bien, ça me fait du bien
Oh, why wouldn’t it be? Oh, why wouldn’t it be?
Oh, pourquoi ce ne serait pas le cas? Oh, pourquoi ce ne serait pas le cas?
She’s so soft like silk chiffon
Elle est si douce comme de la soie