Paroles et traduction de la chanson «New Order T-Shirt» par The National

How you tapped on a box of blue American Spirits
At Anyway Cafe a little under a month
Before the ashes and management capital files filled the streets
How we wove through the cones walking home
To the place on Atlantic you shared with your hilarious sister
Kicking off your black flats, demolished and laughing
Comment tu tapais sur une boîte de American Spirits bleus
Au Anyway Cafe un peu moins d'un mois
Avant que les cendres et les dossiers de gestion du capital ne remplissent les rues
Comment nous nous sommes faufilés entre les cônes en rentrant chez nous
A l'Atlantic que tu partageais avec ta sœur hilarante
En débarquant dans ton appartement démolis et en riant

(Refrain)
I keep what I can of you
Split-second glimpses and snapshots and sounds
You in my New Order t-shirt
Holding a cat and a glass of beer
Je garde ce que je peux de toi
Des moments de fraction de seconde, des images et des sons
Toi dans mon t-shirt New Order
Avec un chat et un verre de bière dans les mains

When you rescued me from the customs cops in Hawaii
When I shut down the place with my Japanese novelty bomb
And your dad came along
How you had me lay down for a temperature check
With the cool of your hand on the back of my neck
When I said, "I think I'm finally going crazy for real"
Quand tu m'as sauvé des flics de la douane à Hawaï
Quand j'ai fermé l'endroit avec ma bombe japonaise de fantaisie
Et ton père est arrivé
Quand tu m'as fait m'allonger pour prendre la température
Avec la fraîcheur de ta main sur ma nuque
Quand j'ai dit : "Je crois que je deviens enfin fou pour de bon"

You in a bath on the phone
Telling somebody that maybe they're better off leaving
Than staying in it alone
You in a bath on the phone
Telling somebody that maybe they're better off leaving
Than staying in it alone
Toi dans un bain au téléphone
Disant à quelqu'un qu'il vaut peut-être mieux qu'il parte
Que de rester seul
Tu es dans un bain au téléphone
Disant à quelqu'un qu'il vaut peut-être mieux qu'il s'en aille
Que de rester seul

When you cried at the beach and recovered in seconds
And said everything's fine, but I knew that it wasn't
Then you stayed out of reach of me for almost a year
How you looked like a poster of a '70s movie
Standing outside at the base of your magazine skyscraper
Waiting for me to go drinking downtown
Quand tu pleurais à la plage et que tu t' en aies remis en quelques secondes
Et que tu as dit que tout allait bien, mais je savais que ce n'était pas le cas
Quand tu es restée hors de ma portée pendant près d'un an
Tu ressemblais à l'affiche d'un film des années 70
Debout à l'extérieur, au pied du gratte-ciel de ton magazine
Attendant que j'aille boire un verre en ville

(Refrain)
I keep what I can of you
Split-second glimpses and snapshots and sounds
You in my New Order t-shirt
Holding a cat and a glass of beer
I flicker through
I carry them with me like drugs in a pocket
You in a Kentucky aquarium
Talking to a shark in a corner
I keep what I can of you
Split-second glimpses and snapshots and sounds
You in my New Order t-shirt
Holding a cat and a glass of beer
I flicker through
I carry them with me like drugs in a pocket
You in a Kentucky aquarium
Talking to a shark in a corner
Je garde ce que je peux de toi
Des moments de fraction de seconde, des images et des sons
Toi dans mon t-shirt New Order
Avec un chat et un verre de bière dans les mains
Je me promène
Je les emporte avec moi comme des drogues dans une poche
Tu es dans un aquarium du Kentucky
Parlant à un requin dans un coin
Je garde ce que je peux de toi
Des moments de fraction de seconde, des images et des sons
Toi dans mon t-shirt New Order
Avec un chat et un verre de bière dans les mains
Je me promène
Je les emporte avec moi comme des drogues dans une poche
Tu es dans un aquarium du Kentucky
Parlant à un requin dans un coin