Paroles et traduction de la chanson «Can't Let You Leave» par LP

I can't set you free, no
Je ne peux pas te donner ta liberté, non
And the wheels just turn and turn, you see
Et les roues tournent et tournent, tu vois
Till they grind me to stone
Jusqu’à ce qu’elles me réduisent en pierre
All the promises you can never keep just keep me awake
Toutes les promesses que tu ne peux jamais tenir me tiennent éveillée
Cause I can't be the way you wanted
Parce que je ne peux pas être celle que tu voulais
And I know that your hands don't wanna hold me more
Et je sais que tes mains ne veulent pas me tenir plus longtemps
And your eyes don't wanna see, no
Et tes yeux ne veulent pas voir, non

It's like the needle from, the needle from the spoon
C’est comme l’aiguille, l’aiguille et la cuillère
I just need it from you, need it from you
J’ai juste besoin de toi, besoin de toi

Can't let you leave, no
Je ne peux pas te laisser partir, non
Won't let you leave, darling
Je ne te laisserai pas partir, chérie
You took it all
Tu as tout pris
And just in case, you took a little more, no lie
Et juste au cas où, tu as pris un peu plus, pas de mensonge
Can't let you go
Je ne peux pas te laisser
Can't let you go, no no, no
Je ne peux pas te laisser, non, non, non
Can't breathe, can't sleep, can't eat
Je ne peux pas respirer, pas dormir, pas manger
Can't live without you herе
Je ne peux pas vivre sans toi ici
Baby, I can't let you leave
Bébé, je ne peux pas te laisser partir
(Can't brеathe, can't sleep, can't eat
(Je ne peux pas respirer, pas dormir, pas manger
Can't live without you here)
Je ne peux pas vivre sans toi ici)

Don't take my dignity, child
Ne prends pas ma dignité, enfant
Cause it's taking all my strength to keep
Parce que ça prend toute ma force de garder
God willing this time
La volonté de Dieu cette fois-ci
I gotta rein you in
Je dois te retenir
Cause you don't understand
Parce que tu ne comprends pas
How you're hurting me bad
A quel point tu me fais du mal
And you don't know the fire you started
Et tu n’as aucune idée du feu que tu as allumé
And you don't see the heat that's rising higher
Et tu ne vois pas la chaleur monter
I'm tired of trying, I'm out of my mind, oh
Je suis fatiguée d’essayer, j’ai perdu la raison, oh

It's like the needle from, the needle from the spoon
C’est comme l’aiguille, l’aiguille et la cuillère
I just need it from you, need it from you
J’ai juste besoin de toi, besoin de toi

Can't let you leave, no
Je ne peux pas te laisser partir, non
Won't let you leave, darling
Je ne te laisserai pas partir, chérie
You took it all
Tu as tout pris
And just in case, you took a little more, no lie
Et juste au cas où, tu as pris un peu plus, pas de mensonge
Can't let you go
Je ne peux pas te laisser
Can't let you go, no, no, no
Je ne peux pas te laisser, non, non, non
Can't breathe, can't sleep, can't eat
Je ne peux pas respirer, pas dormir, pas manger
Can't live without you here
Je ne peux pas vivre sans toi ici
Baby, I can't let you leave
Bébé, je ne peux pas te laisser partir

(Can't breathe, can't sleep, can't eat
(Je ne peux pas respirer, pas dormir, pas manger
Can't live without you here)
Je ne peux pas vivre sans toi ici)
Baby, I can't let you leave
Bébé, je ne peux pas te laisser partir
(Nothing I won't give to hold you here
(Il n’y a rien que je n’abandonnerai pas pour te retenir ici
I would never harm you
Je ne te ferai jamais de mal
Don't ever let me go)
Ne me laisse jamais tomber)

Can't let you leave, no
Je ne peux pas te laisser partir, non
Won't let you leave, darling
Je ne te laisserai pas partir, chérie
You took it all
Tu as tout pris
And just in case, you took a little more, no lie
Et juste au cas où, tu as pris un peu plus, pas de mensonge
Can't let you go
Je ne peux pas te laisser
Can't let you go, no, no, no
Je ne peux pas te laisser, non, non, non
Can't breathe, can't sleep, can't eat
Je ne peux pas respirer, pas dormir, pas manger
Can't live without you here
Je ne peux pas vivre sans toi ici
Baby, I can't let you leave
Bébé, je ne peux pas te laisser partir