Paroles et traduction de la chanson «I Don't Wanna Cry No More» par Helloween

Hey, brother... I miss you so...
Hey frangin... Tu me manques tant...
You knocked on heaven’s door
Tu as frappé à la porte du Paradis
And we won’t see you anymore
Et nous ne te voyons plus du tout
It must be crazy what we’re living for
Ce doit être fou ce pour quoi nous vivons
‘Cause God’s stopped keeping you
Car Dieu cessé de te protéger
On the ladder of your life
Sur l'échelle de ta vie
I call your name with tears in my eyes
Je t'appelle les larmes aux yeux

I don’t wanna cry no more
Je ne veux plus jamais pleurer
Past gave me happiness and pain
Le passé m'a donné mon lot de joies et de peines
Life is fleeting like a flower
La vie flotte comme une fleur
From a distance, after sorrow
De loin, après le chagrin
I pray the Lord to keep your soul
Je pries le Seigneur de veiller sur ton âme
I don’t wanna cry no more
Je ne veux plus jamais pleurer
We’re still missing you
Tu nous manques toujours

Life’s like walking on a high wire
La vie, c'est comme marcher sur un fil de fer
You slipped away and I’ve seen you dying in vain
Tu es tombé et je t'ai vu mourir
High as a mountains seem all the problems that I have
Les problèmes que j'ai sont aussi grands qu'une montagne
But when I hear your voice far away out of the dark
Mais lorsque j'entends ta voix loin des ténèbres
You just go on and on in the back of my mind
Tu es juste encore là, dans les tréfonds de mon esprit

I don’t wanna cry no more
Je ne veux plus jamais pleurer
Past gave me happiness and pain
Le passé m'a donné mon lot de joies et de peines
Life is fleeting like a flower
La vie flotte comme une fleur
From a distance, after sorrow
De loin, après le chagrin
I pray the Lord to keep your soul
Je pries le Seigneur de veiller sur ton âme
I don’t wanna cry no more
Je ne veux plus jamais pleurer
We’re still missing you
Tu nous manques toujours

Skin and bone won’t touch the sky
La peau et les os ne touchent jamais le ciel
I hope you’ll find passage out of the dark
J'espère que tu trouveras un chemin à travers les ténèbres
To the other side of the sea
De l'autre côté de la mer
And I know that I’ll see you again
Et je sais que nous nous reverrons

I don’t wanna cry no more
Je ne veux plus jamais pleurer
Past gave me happiness and pain
Le passé m'a donné mon lot de joies et de peines
Life is fleeting like a flower
La vie flotte comme une fleur
From a distance, after sorrow
De loin, après le chagrin
I pray the Lord to keep your soul
Je pries le Seigneur de veiller sur ton âme
I don’t wanna cry no more
Je ne veux plus jamais pleurer
We’re still missing you
Tu nous manques toujours

I don’t wanna cry no more
Je ne veux plus jamais pleurer
Past gave me happiness and pain
Le passé m'a donné mon lot de joies et de peines
Life is fleeting like a flower
La vie flotte comme une fleur
From a distance, after sorrow
De loin, après le chagrin
I pray the Lord to keep your soul
Je pries le Seigneur de veiller sur ton âme
I don’t wanna cry no more
Je ne veux plus jamais pleurer
I don’t wanna cry no more
Je ne veux plus jamais pleurer
We’re still missing you
Tu nous manques toujours