Paroles et traduction de la chanson «People» par Libianca

Les gens

Oh-oh-oh-oh
Mhmm, mhmm
From Bamenda, it's Libianca
De Bamenda, c'est Libianca
Oh-oh (A-yo, Mage, you made a bang)
Oh-oh (A-yo, Mage, tu as fait un bang)

I've been drinking more alcohol for the past five days
Je bois plus d'alcool depuis cinq jours
Did you check on me?
As-tu vérifié que j'allais bien ?
Now, did you look for me?
Maintenant, m'as-tu cherchée ?
I walked in the room, eyes are red and I don't smoke banga
Je suis entrée dans la pièce, les yeux sont rouges et je ne fume pas de banga
Did you check on me? (Did you check on me?)
As-tu vérifié que j'allais bien ? (As-tu vérifié que j'allais bien ?)
Now, did you notice me?
Maintenant, m'as-tu remarquée ?

Nobody wey know the paranoia oh
Personne ne connaît la paranoïa
'Cause I put a smile on my face
Parce que je mets un sourire sur mon visage
A façade you can never face (Ooh)
Une façade à laquelle tu ne pourras jamais faire face
And if you don't know me well, well, oh
Et si tu ne me connais pas bien, eh bien
You won't see how buried I am inside my grave
Tu ne verras pas à quel point je suis dans ma tombe
Inside my grave
Dans ma tombe

(Chorus:)
'Cause you see peoplе, people, peoplе, people
Parce que tu vois les gens, gens, gens, gens
Don't really know you
Ne te connaissent pas vraiment
They don't really know you
Ils ne te connaissent pas vraiment
'Cause you see people, people, people
Parce que tu vois les gens, gens, gens
They don't really know you
Ils ne te connaissent pas vraiment
They don't really know—
Ils ne savent pas vraiment

I've been drinking more alcohol for the past five days
Je bois plus d'alcool depuis cinq jours
Did you check on me?
As-tu vérifié que j'allais bien ?
Now, did you look for me?
Maintenant, m'as-tu cherchée ?
I walked in the room, eyes are red and I don't smoke banga
Je suis entrée dans la pièce, les yeux sont rouges et je ne fume pas de banga
Did you check on me? (Did you check on me?)
As-tu vérifié que j'allais bien ? (As-tu vérifié que j'allais bien ?)
Now, did you notice me?
Maintenant, m'as-tu remarquée ?

Oh, holy father
Oh saint père
Oh, holy father, I dey try fo hold my head
Oh, saint père, j'essaie de garder la tête haute
I say make you no leave me diko
Je dis, ne me quitte pas mon protecteur
Oh, holy father (Yeah-yeah)
Oh saint père
Oh, make you try fo understand
Oh, te faire comprendre
Yahoo girl no dey for here
La fille enthousiaste n'est plus là

- Libianca & (MAGETHEPRODUCER)
(Chorus:)
'Cause you see people (Bang), people, people, people
Parce que tu vois les gens (bang), gens, gens, gens
Don't really know you (They don't really know you)
Ne te connaissent pas vraiment (ils ne te connaissent pas vraiment)
They don't really know you
Ils ne te connaissent pas vraiment
'Cause you see people (Bang), people, people
Parce que tu vois les gens (bang), gens, gens
They don't really know you (Mmm)
Ils ne te connaissent pas vraiment
They don't really know—
Ils ne savent pas vraiment

- Libianca
I've been drinking more alcohol for the past five days
Je bois plus d'alcool depuis cinq jours
Did you check on me?
As-tu vérifié que j'allais bien ?
Now, did you look for me?
Maintenant, m'as-tu cherchée ?
I walked in the room, eyes are red and I don't smoke banga
Je suis entrée dans la pièce, les yeux sont rouges et je ne fume pas de banga
Did you check on me? (Did you check on me?)
As-tu vérifié que j'allais bien ? (As-tu vérifié que j'allais bien ?)
Now, did you notice me?
Maintenant, m'as-tu remarquée ?
(x2)

I've been drinking more alcohol for the past five days
Je bois plus d'alcool depuis cinq jours
Did you check on me?
As-tu vérifié que j'allais bien ?

__________

Dans une interview pour Rolling Stone

Libianca: "I had recorded that song during a time where I was at a low. So I have Cyclothymia, which it’s a mood disorder. So you have your highs and you have your lows. It’s not necessarily manic, it’s not too severe, but the lows just suck. So I was going through that at the time. And I was just like, I don’t know how much of this I can take. It’s getting ridiculous. I was really struggling. Depressive symptoms, harmful thoughts, just trying to push myself through. During a Friendsgiving I was hosting a Friendsgiving at my house, eventually, I was like…I wasn’t feeling the vibes. I went to the bathroom, I cried, tried to pull myself together, and then I came back downstairs. And everyone’s like, “Oh, Libby, you want to take a shot of this Casa?” I’m like, “Yeah, sure, whatever.” So I take the shot. And then I’m just like, okay, you know what? This is not doing it for me. Prior to that day, we had went out a few times and I noticed that I was drinking way more than I usually do. I never felt anything that I didn’t like. I was feeling just jolly, and so I just kept drinking more. So after I took that shot downstairs, I was like, all right, I got to go. So I just left. No one noticed that I left. I just left. I went upstairs to one of the studios and I was like, I have to record something, because it’s been two days since I’ve posted on social media and I need to get some content done. I was not feeling like doing it at all, because I was like, I don’t feel like doing anything. I just want to just sit here, sit in my room and cry and just cry all night. So I sat and I started looking for beats. I went on YouTube, and that’s when I found the instrumental by Mage the Producer. And I was like, hmm, something about this is hitting. I’m just filling this, so let’s see what comes out. And I transported it into Logic and I just started recording. I closed my eyes and it just came out really. I didn’t necessarily write it. It was exactly how I was feeling."
"J'ai enregistré cette chanson à une époque où j'étais au plus bas. J'ai donc la cyclothymie, qui est un trouble de l'humeur. Donc on a des hauts et on a des bas. Ce n'est pas nécessairement dingue, ce n'est pas trop grave, mais les bas craignent. Donc je traversais ça à l'époque. Et j'étais juste style, je ne sais pas combien je peux encore le supporter. Ça devient ridicule. J'avais vraiment du mal. Symptômes dépressifs, pensées néfastes, j'essaie juste de me dépasser. Lors d'un Friendsgiving, je l'organisais chez moi, finalement, j'étais du genre… je ne ressentais pas les vibrations. Je suis aux toilettes, j'ai pleuré, j'ai essayé de me ressaisir, puis je suis redescendue. Et tout le monde dit : "Oh, Libby, tu veux prendre une photo de cette Casa ?" Je suis style, "Ouais, bien sûr, peu importe." Alors je prends la photo Et puis je suis juste, d'accord, tu sais quoi? Cela ne le fait pas pour moi. Avant ce jour, nous étions sortis plusieurs fois et j'avais remarqué que je buvais beaucoup plus que d'habitude. Je n'avais jamais rien ressenti que je n'aimais pas. Je me sentais juste joyeuse, et donc j'ai continué à boire plus. Alors après avoir pris cette photo en bas, je me suis dit, d'accord, je dois y aller. Alors je venais de partir. Personne n'a remarqué que j'étais partie. Je suis juste partie. Je suis montée dans l'un des studios et je me suis dit, je dois enregistrer quelque chose, car cela fait deux jours que je n'ai pas posté sur les réseaux sociaux et j'ai besoin de faire du contenu. Je n'avais pas envie de le faire du tout, parce que j'étais style, je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit. Je veux juste m'asseoir ici, m'asseoir dans ma chambre et pleurer et pleurer toute la nuit. Alors je me suis assise et j'ai commencé à chercher des accords. Je suis allée sur YouTube, et c'est là que j'ai trouvé l'instrumental de Mage the Producer. Et j'étais comme, hmm, quelque chose là dedans m'interpelle. Je m'emplis de ça, alors voyons ce qui en ressort. Et je l'ai emmené à Logic et j'ai juste commencé à enregistrer. J'ai fermé les yeux et c'est vraiment sorti. Je ne l'ai pas forcément écrit. C'était exactement ce que je ressentais."