Paroles et traduction de la chanson «No Strings» par Ed Sheeran

If we make it through this year
Then nothin' can break us
Trouble leaves, then reappears
But we've shown we can take it
Si on réussi à tenir le coup cette année
Alors rien ne peut nous briser
Les problèmes partent puis réapparaissent
Mais on a montré qu’on pouvait y faire face

We tear our hair out and overthink it
Work and get burnt out
On y pense trop
On travaille jusqu’à l’épuisement

(Refrain)
But this is no strings, you are who I love
And that won't change when we're fallin' apart
Yeah, this is no strings, you are who I love
It's just growin' pains
Mais ce n'est pas une condition, tu es la personne que j'aime
Et cela ne changera pas quand on s'effondrera
Ouais, ce n'est pas une condition, tu es la personne que j'aime
C'est juste des douleurs de croissance

If we make it through this year
We should celebrate it
Rarified atmosphere
Till now, we evaded
Si on réussi à tenir le coup cette année
On devrait le fêter
Une atmosphère rare
Qu’on a évité jusqu'à présent

We tore the walls down to build them up
Never was in doubt
On a démoli les murs pour les reconstruire
Je n'ai jamais douté

(Refrain)
'Cause this is no strings, you are who I love
And that won't change when we're fallin' apart
Yeah, this is no strings, you are who I love
It's just growin' pains
Parce que ce n'est pas une condition, tu es la personne que j'aime
Et cela ne changera pas quand on s'effondrera
Ouais, ce n'est pas une condition, tu es la personne que j'aime
C'est juste des douleurs de croissance

We did not fight for love
Just to let it be defeated
What we're goin' through is common
But doesn't mean we don't feel it
It would be easy just to give it up
Guess we've got enough reasons
But every time that we have come undone
On ne s’est pas battu pour cet amour
Pour le perdre maintenant
Ce qu’on traverse est commun mais
Cela ne veut pas dire qu’on le ressent pas
Ce serait facile d'y renoncer
Je suppose qu’on a assez de raisons
Mais chaque fois qu’on est prêt à tout lâcher

(Refrain)
I'll say, "It's no strings, you are who I love
And that won't change when we're fallin' apart
Yeah, this is no strings, you are who I love
It's just growin' pains"
Je dirai qu'il n'y a pas de conditions, tu es la personne que j'aime
Et cela ne changera pas quand on s'effondrera
Ouais, ce n'est pas une condition, tu es la personne que j'aime
C'est juste des douleurs de croissance