Paroles et traduction de la chanson «The Hills of Aberfeldy» par Ed Sheeran

Oh, the leaves are covered in snow
And the water's frozen
Oh, I long for you to be the one that I'm holdin'
And warm me down to my bones
As you lay beside me, hold me close
Oh, the leaves are starting to fall
And the sun grows cold
And my heart might break from the weight of it all
For all that I know
You could be holding somebody else as close
Oh, les feuilles sont couvertes de neige
Et l'eau est gelée
Oh, je veux que tu sois celle que je tiens
Et qui me réchauffe
Allongé à côté de moi
Oh, les feuilles commencent à tomber
Et le soleil devient froid
Et mon cœur pourrait se briser sous le poids de tout cela
Parce que tu pourrais être avec quelqu’un d’autre

(Refrain)
And when I'm home, I'll hold you like I'm supposed to
Yet I know that I have never told you
Darling, we could fall in lovе 'neath the hills of Aberfеldy
Quand je serai à la maison, je te tiendrai comme je suis censé le faire
Pourtant je sais que je ne t'ai jamais dit
Chérie on pourrait tomber amoureux
Sous les collines d'Aberfeldy

Oh, the ground is slowly melting
And the sun beats strong
And I feel like my feet may have wandered too long
And I will remain here alone
'Cause I fear that you may have found someone
Oh, le sol fond lentement
Et le soleil tape fort
Et j'ai l'impression que mes pieds ont erré trop longtemps
Et je resterai seul ici
Parce que je crains que tu n'aies trouvé quelqu'un d’autre

(Refrain)
And when I'm home, I'll hold you like I'm supposed to
Yet I know that I have never told you
But darling, we could fall in love 'neath the hills of Aberfeldy
Darling, we could fall in love 'neath the hills of Aberfeldy
Quand je serai à la maison, je te tiendrai comme je suis censé le faire
Pourtant je sais que je ne t'ai jamais dit
Chérie, on pourrait tomber amoureux
Sous les collines d'Aberfeldy
Chérie, on pourrait tomber amoureux
Sous les collines d'Aberfeldy

Wherever I go, I will always find
Another stranger to share in the weight of my crimes
And I know you will never find
Another heart that wants you more than mine
Où que j'aille, je trouverai toujours
Un autre étranger pour partager le poids de mes crimes
Et je sais que tu ne trouveras jamais
Un autre cœur qui te veuille plus que le mien