Paroles et traduction de la chanson «Holy Flaming Hammer of Unholy Cosmic Frost» par GloryHammer

Explications données par le groupe :
Et ainsi, le Clone Alpha 1 de Zargothrax s'est réveillé dans l'ancienne crypte cachée sous Dundee, tuant les Chevaliers de Crail et d'autres défenseurs de la cité, puis il s'est rendu à la place du marché au centre de Dundee. Se tenant devant le puissant château du Roi Angus McFife, il a invoqué plus de 50 mégatonnes d'ogives nucléaires volées dans le futur puis a lancé le compte à rebours. Les héros de Dundee ont combattu avec bravoure mais ils ne parvenaient à surpasser le sorcier. Et lorsque le compte à rebours est arrivé à 0, une terrible explosion jamais vue depuis le futur lointain de 1961 a déchiré Dundee, annihilant tout sur son passage. Seul le puissant Ser Proletius a survécu, s'aggripant au corps du Roi Angus. La sinistre prophétie d'Anstruther s'est réalisée... Dundee est tombée.

__________

Welcome mighty heroes
Bienvenues puissants héros
Into this ancient land
Sur ces terres anciennes
A kingdom steeped in legendary splendor
Un royaume empreint d'une splendeur légendaire
From the mighty highlands
Des majestueuses Highlands
To the shores of Auchtertool
Aux rivages d'Auchtertool
A shining realm of unicorn defenders
Un royaume scintillant aux licornes protectrices

And in the ancient castle
Et au coeur du vieux château
Atop his golden throne
Sur son trône doré
The king of fife rules over
Le roi de Fife règne
His great ancestral home
Sur son grand foyer ancestral

By the holy flaming hammer of unholy cosmic frost
Par le marteau sacré flamboyant du froid cosmique impie
We will voyage 'cross the kingdom to reclaim what once was lost
Nous voyagerons à travers le royaume pour récupérer ce qui fut perdu
In this realm of ancient battles where the king of fife now reigns
Sur ces terres d'anciennes batailles où règne désormais le roi de Fife
I will wield the holy hammer of flame
Je manierai le marteau sacré des flammes
Unholy cosmic frost!
Froid cosmique impie !

In the merchant's district
Dans un quartier marchand
The dwarves of aberdeen
Les nains d'Aberdeen
Are forging artifacts of mighty power
Forgent de puissants artéfacts
Meanwhile in the college
Pendant ce temps, à l'académie des arcanes
Where wizards learn their spells
Où les mages apprennent leurs sortilèges
A fireball is blasting from a tower
Une boule de feu explose depuis une tour

Behold the knights of crail
Voici les chevaliers de Crail
Atop the city walls
Sur les murs de la cité
They swore a mighty oath to say
Il ont prêté un puissant serment
Dundee will never fall!
Jurant que Dundee jamais ne tombera !

By the holy flaming hammer of unholy cosmic frost
Par le marteau sacré flamboyant du froid cosmique impie
We will voyage 'cross the kingdom to reclaim what once was lost
Nous voyagerons à travers le royaume pour récupérer ce qui fut perdu
In this realm of ancient battles where the king of fife now reigns
Sur ces terres d'anciennes batailles où règne désormais le roi de Fife
I will wield the holy hammer of flame
Je manierai le marteau sacré des flammes
Unholy cosmic frost!
Froid cosmique impie !

Across the infinite void of time and space
Au travers du vide infini de l'espace-temps
From a twisted dimension of shattered reality
Venues d'une dimension étrange d'une réalité déchirée
The dying screams of a malevolent sorcerer materialized
Les lamentations agonisantes d'un sorcier malveillant se sont matérialisées
And terrible were the words they spoke...
Et terribles furent ses paroles...

Sanctus!
Sacré !
Dominus!
Seigneur !

Initiating interdimensional subspace relay
Initiation du relay interdimensionnel subspatial
Incoming transmission
Transmission imminente
Activate Zargothrax clone alpha 1
Activation du clone Zargothrax Alpha 1

Geminus!
Clone !
Thaumaturgist rise!
Ascension thaumaturgiste !

Upgrading nuclear subroutines
Mise à niveau des sous-programmes nucléaires
Powering up anti-telharsic nanobots
Alimentation les nanobots anti-telharsiques
Assignment: destroy dundee!
Objectif : détruire Dundee !

Duplexus!
Clone !
Maleficus!
du Sorcier !
Chaos lord reborn!
Le Seigneur du Chaos est de retour !

By the holy flaming hammer of unholy cosmic frost
Par le marteau sacré flamboyant du froid cosmique impie
We will voyage 'cross the kingdom to reclaim what once was lost
Nous voyagerons à travers le royaume pour récupérer ce qui fut perdu
By the holy flaming hammer of unholy cosmic frost
Par le marteau sacré flamboyant du froid cosmique impie
We will voyage 'cross the kingdom to reclaim what once was lost
Nous voyagerons à travers le royaume pour récupérer ce qui fut perdu

In this realm of ancient battles where the king of fife now reigns
Sur ces terres d'anciennes batailles où règne désormais le roi de Fife
I will wield the holy hammer of flame
Je manierai le marteau sacré des flammes
Unholy cosmic frost!
Froid cosmique impie !

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...