Paroles et traduction de la chanson «UNFORGIVEN» par LE SSERAFIM

(Kazuha, Sakura)
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Unforgiven, nan geu gireul georeo
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Sae sidaero gieokdoel unforgiven
Impardonnable, je suis une vilaine, je suis une
Impardonnable, je marcherai sur cette route
Impardonnable, je suis une vilaine, je suis une
Ça restera dans les mémoires comme une nouvelle ère, impardonnable

(Yunjin, Kazuha, Eunchae)
Yeah, what you want?
Bulpyeonhami gitdeun face, wanna shut me up
Sanyanggameul geodeupae channeun warriors
Neoui gamee nan munjea, such a freak, golchitgeori
Let me tell you 'bout LE SSERAFIM
Naega jeil sileun geon nalgeun daemullim
Eodum sok bureul kyeo machi rebellion
We gonna kick it, break it, rules gon' give up
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
Tu vois mon malaise, tu veux me faire taire ?
Des guerriers cherchant une proie à chasser
Dans ton jeu, je suis le problème, un tel monstre, un tel casse-tête
Laisse-moi te parler de LE SSERAFIM
Ce que je déteste le plus, ce sont les vêtements usés et défraîchis
Illuminant les ténèbres, tel une rébellion
Nous allons le faire, le briser, les règles vont abandonner

(Chaewon, Yunjin, Sakura)
Unforgiven, yes, I was bleeding
Himeopsi neul jyeoyaman haetdeon ssaum
But I ride
Baran jeokdo eopseo yongseo ttawineun
Nan geumgireul gyeonwo, watch me now
Now, now, now
Impardonnable, oui, je saignais
J'étais impuissante, j'avais l'habitude de perdre chaque combat mais je continue
Je n'ai jamais demandé de pardon ou quoi que ce soit
Je vais cibler les tabous, regarde-moi maintenant
Maintenant, maintenant, maintenant

(Chaewon, Sakura)
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Unforgiven, nan geu gireul georeo
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Sae sidaero gieokdoel unforgiven
Impardonnable, je suis une vilaine, je suis une
Impardonnable, je marcherai sur cette route
Impardonnable, je suis une vilaine, je suis une
Ça restera dans les mémoires comme une nouvelle ère, impardonnable
Venez dans ce pays lointain avec moi, mes "filles impardonnables"

(Refrain: All, Kazuha, Eunchae)
Narang jeo neomeo gachi gaja, my unforgiven girls (Unforgiven)
Narang seon neomeo gachi gaja, my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
Hangye wiro namgyeojineun uri ireum
Narang jeo neomeo gachi gaja, my unforgiven girls
Venez et franchissez la ligne avec moi, mes "garçons impardonnables"
Impardonnable, impardonnable, impardonnable
Nos noms dépassent toutes les limites
Venez dans ce pays lointain avec moi, mes "filles impardonnables"

(Yunjin, Sakura, Kazuha)
U-unforgiven-given-given
Nae stylero livin', livin', livin'
Nae bangsik aju won eopsi
Tto hangungmallon aju "cheoreopsi" (What?)
Get started, let's get started
Mirae geu ape saegyeodwo naui story
Sinnyeomi joemyeon nan villain
I'm not that Cinderella type of a girl
Impardonnable
C'est mon style, je vis ma vie, je vis ma vie
Ma façon de faire, j'ai déjà tout ce qu'il me faut, ou en d'autres termes, 'sans hésitation'
Commençons, commençons
Je grave mon histoire avant l'avenir
Si croire est un péché, je suis une vilaine
Je ne suis pas une fille du genre Cendrillon

(Eunchae, Kazuha, Chaewon)
Unforgiven, yes, I was bleeding
Himeopsi neul jyeoyaman haetdeon ssaum
But I ride
Baran jeokdo eopseo yongseo ttawineun
Nan geumgireul gyeonwo, watch me now
Now, now, now
Impardonnable, oui, je saignais
J'étais impuissante, j'avais l'habitude de perdre chaque combat mais je continue
Je n'ai jamais demandé de pardon ou quoi que ce soit
Je vais cibler les tabous, regarde-moi maintenant
Maintenant, maintenant, maintenant

(Yunjin, Chaewon)
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Unforgiven, nan geu gireul georeo
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Sae sidaero gieokdoel unforgiven
Impardonnable, je suis une vilaine, je suis une
Impardonnable, je marcherai sur cette route
Impardonnable, je suis une vilaine, je suis une
Ça restera dans les mémoires comme une nouvelle ère, impardonnable

(Refrain: All, Kazuha, Sakura)
Narang jeo neomeo gachi gaja, my unforgiven girls (Unforgiven)
Narang seon neomeo gachi gaja, my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
Hangye wiro namgyeojineun uri ireum
Narang jeo neomeo gachi gaja, my unforgiven girls
Venez dans ce pays lointain avec moi, mes "filles impardonnables"
Venez et franchissez la ligne avec moi, mes "garçons impardonnables"
Impardonnable, impardonnable, impardonnable
Nos noms dépassent toutes les limites
Venez dans ce pays lointain avec moi, mes "filles impardonnables"

(Eunchae, Sakura)
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Unforgiven, nan geu gireul georeo
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Unforgiven, nan geu gireul georeo
Impardonnable, je suis une vilaine, je suis une
Impardonnable, je marcherai sur cette route
Impardonnable, je suis une vilaine, je suis une
Impardonnable, je marcherai sur cette route

(Kazuha, Eunchae, Chaewon, Yunjin, *Sakura*)
Oh, I will never be a clown (Never be a clown)
Oh, boge doel geoya nadaum (*Doel geoya nadaum*)
Oh, nae moksorin jom loud (Moksorin jom loud)
Oh, I don't care, just shout it out
Oh, je ne serai jamais un clown
Oh, tu verras ma véritable nature
Oh, ma voix est plutôt forte
Oh, je m'en fiche, il suffit de crier

(Refrain: All, Chaewon)
Narang jeo neomeo gachi gaja, my unforgiven girls (Unforgiven)
Narang seon neomeo gachi gaja, my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
Hangye wiro namgyeojineun uri ireum
Narang jeo neomeo gachi gaja my unforgiven girls
Venez dans ce pays lointain avec moi, mes "filles impardonnables"
Venez et franchissez la ligne avec moi, mes "garçons impardonnables"
Impardonnable, impardonnable, impardonnable
Nos noms dépassent toutes les limites
Venez dans ce pays lointain avec moi, mes "filles impardonnables"