Paroles et traduction de la chanson «Shadows Follow» par Metallica

Hanging by a thread as I play dead
Hanging by a thread and my mind is code red
Cut and run, try to hide, get away, shut my eyes, just to hide from the fate
Cut and run, try to hide, get away, cover up, get shelter from the hate
Demonized, liquified, tranquilized, prophesied, just to hide from life
Night and day, led astray, in decay, come what may, not to face that fight
Suspendu à un fil alors que je fais le mort
Suspendu à un fil et mon esprit est en alerte rouge
Couper et fuir, essayer de me cacher, m'enfuir, fermer les yeux, juste pour échapper à mon destin
Couper et fuir, essayer de me cacher, me couvrir, trouver un abri contre la haine
Diabolisé, liquéfié, tranquillisé, prophétisé, juste pour échapper à la vie
Jour et nuit, égaré, en décomposition, vienne ce qui vienne, pas pour affronter ce combat

(Refrain)
Seethin'
Breathin'
Nightmares grow
On I run
Still my shadows follow
Bouillonnant
Respirant rapidement
Les cauchemars grandissent
Je cours
Pourtant mes ombres me suivent toujours

Never can I stop 'cause they hunt me
Never can I stop 'cause the beast is hungry
Like a wolf on the hunt stalking prey
Closing in, no, it won't let me be
Like a wolf on the hunt stalks a prey
Any cost, fulfill a destiny
Je ne peux jamais m'arrêter car ils me traquent
Je ne peux jamais m'arrêter car la bête a faim
Comme un loup en chasse traquant sa proie
S'approchant, non, il ne me laissera pas tranquille
Comme un loup en chasse traquant sa proie
À tout prix, accomplir une destinée

(Refrain)
Seethin'
Fast breathin'
Nightmares grow
On I run
Still my shadows follow
On I run
But still my shadows follow
Bouillonnant
Respirant rapidement
Les cauchemars grandissent
Je cours
Pourtant mes ombres me suivent toujours
Je cours
Mais mes ombres me suivent toujours

Cut and run, hide away from fate
Cover up, try to hide the hate
Like a wolf, it won't let me be
Closing in, wish away, shut my eyes
Couper et fuir, s'éloigner de son destin
Se couvrir, essayer de cacher la haine
Comme un loup, il ne me laissera pas tranquille
S'approchant, souhaiter que ça passe, fermer les yeux

Wish it away
Souhaiter que ça passe

(Refrain)
Seethin'
Fast breathin'
Nightmares grow
On I run
Still my shadows follow
Facin'
My demons
Now I know
If I run
Still my shadows follow
I say "No"
Still my shadows follow
Bouillonnant
Respirant rapidement
Les cauchemars grandissent
Je cours
Pourtant mes ombres me suivent toujours
Affronter
Mes démons
Maintenant je sais
Si je cours
Mes ombres me suivront toujours
Je dis "Non"
Pourtant mes ombres me suivent.