Paroles et traduction de la chanson «First Time» par Helloween

Will your first time...
Serait-ce ta première fois...
Will it be... I think of someone like me?
Serait-ce... Je pense à quelqu'un comme moi ?
Makes me wonder
Fais-moi rêver
I can show you things you’d never thought you’d see
Je peux te montrer des choses que tu n'as jamais pensé voir
You’re like sunshine
Tu es comme un éclat solaire
I can feel your heat is drying out my brain
Je peux sentir ta chaleur chauffer mes pensées
Would you feel like...
As-tu envie de...
Like we’re having fun if I can do the rain?
On s'amuserait bien si je pouvais faire la pluie ?

Have you thought of your dreams... do you have some?
Penses-tu à tes rêves... en as-tu ?
Let’s see if we can find some more
Laisse-moi voir si je peux t'en trouver encore plus
Give me your fancies at random
Avoue-moi tes fantaisie au hasard
I think we can deal with ‘em all
Je pense que nous pourrions nous arranger avec

I can’t wait forever baby, open me your door
Je ne peux pas attendre pour toujours bébé, ouvre-moi ta porte
I just want your loving
Je veux juste ton amour
If you cannot give me more
Si tu ne peux plus m'en donner
I can see you standing there
Je peux te voir rester ici
You know you’re worth the try
Tu sais que ça vaut la peine d'essayer
Let me guide you in my spaceship
Laisse-moi te guide sur mon vaisseau spatial
And I’ll surely make you have a real good time
Et je te ferais vivre un vrai moment merveilleux

Don’t waste time now
Ne gâche plus de temps
You are soaking wet so fix the things you got
Tu es en sueur alors va au bout
Guess you know how
Je suppose que tu sais comment t'y prendre
And when you’re done I gotta see you strut
Et lorsque tu en auras terminé, je veux te voir pavaner

My desire
Mon désir
Can I watch you rock and know which one to choose?
Puis-je te voir danser et choisir ta robe ?
I’m no liar
Je ne suis pas un menteur
I could take you down and you got nothing to lose
Je pourrais te faire tomber, tu n'as rien à perdre

I don’t know any better occasion
Je ne connais pas de meilleure occasion
Can’t hold back, it’s the end of the day
Je ne peux pas me retenir, c'est la fin de la journée
I don’t think you’re here for the first time
Je ne pense pas que tu sois là pour la première fois
No problem with me anyway
De toute façon, il n'y a aucun problème avec moi

I can’t wait forever baby, open me your door
Je ne peux pas attendre pour toujours bébé, ouvre-moi ta porte
I just want your loving
Je veux juste ton amour
If you cannot give me more
Si tu ne peux plus m'en donner
I can see you standing there
Je peux te voir rester ici
I know we have a try
Je sais que nous devons essayer
I can feel this night is special
Je sens que cette nuit sera spéciale
And I’ll surely make you have a real good time...
Et je te ferais vivre un vrai moment merveilleux...

I can’t wait forever baby, open me your door
Je ne peux pas attendre pour toujours bébé, ouvre-moi ta porte
I just want your loving
Je veux juste ton amour
If you cannot give me more
Si tu ne peux plus m'en donner
I can’t leave you standing there
Je ne peux pas partir, reste ici
You know we have a try
Tu sais qu'on doit essayer
I can feel this night is special
Je sens que cette nuit sera spéciale
And I’ll surely make you have a real good time
Et je te ferais vivre un vrai moment merveilleux

I can’t wait forever baby, open me your door
Je ne peux pas attendre pour toujours bébé, ouvre-moi ta porte
I just want your loving
Je veux juste ton amour
If you cannot give me more
Si tu ne peux plus m'en donner
I can’t leave you standing there
Je ne peux pas partir, reste ici
You know we have a try
Tu sais qu'on doit essayer
I can feel this night is special
Je sens que cette nuit sera spéciale
And I’ll surely make you have a real good time
Et je te ferais vivre un vrai moment merveilleux