Paroles et traduction de la chanson «Good Rockin' Tonight» par Paul McCartney

Well, I heard the news
there's good rockin' tonight.
Well, I heard the news
There's good rockin' tonight.
Eh bien, j'ai entendu la nouvelle
Il y a du bon rock ce soir
Eh bien, j'ai entendu la nouvelle
Il y a du bon rock ce soir.

I'm gonna hold my baby
as tight as I can.
Tonight she'll know
I'm a mighty, mighty man.
I heard the news,
there's good rockin' tonight.
Je vais tenir ma poupée
aussi serrée que je peux.
Ce soir elle saura
Que je suis un homme puissant.
J'ai entendu la nouvelle,
Il y a du bon rock ce soir.

I say, well, meet me in a hurry
behind the barn,
Don't you be afraid, darling,
I'll do you no harm
I want you to bring
along my rockin' shoes,
'Cause tonight I'm gonna rock away
all my blues.
I heard the news,
there's good rockin' tonight.
Je dis, eh bien, viens vite me retrouver
derrière la grange,
N'aie pas peur, chérie,
Je ne te ferai pas de mal
Je veux que tu apportes
avec toi mes chaussures de rock,
Parce que ce soir je vais balancer
tous mon blues.
J'ai entendu la nouvelle,
Il y a du bon rock ce soir.

Well, we're gonna rock. We're gonna rock.
Let's rock. Come on and rock.
We're gonna rock all our blues away.
Eh bien, on va faire du rock. On va faire du rock
Dansons le rock. Viens et danse le rock
Nous allons balancer tout notre blues.

Have you heard the news?
Everybody's rockin' tonight.
Have you heard the news?
Everybody's rockin' tonight.
As-tu entendu la nouvelle ?
Tout le monde va faire du rock ce soir
As-tu entendu la nouvelle ?
Tout le monde va faire du rock ce soir.

I'm gonna hold my baby
as tight as I can,
Well, tonight she'll know
I'm a mighty, mighty man.
I heard the news,
There's good rockin' tonight.
Je vais tenir ma poupée
aussi serrée que je peux.
Ce soir elle saura
Que je suis un homme puissant
J'ai entendu la nouvelle,
Il y a du bon rock ce soir.

Well, we're gonna rock, rock, rock,
Come on and rock, rock, rock,
Well, rock, rock, rock, rock,
Let's rock, rock, rock, rock,
We're gonna rock all our blues away.
On va faire du rock, rock, rock,
Viens et danse le rock, rock, rock,
Eh bien, rock, rock, rock, rock,
Dansons le rock, rock, rock, rock,
Nous allons balancer tout notre blues.