Paroles et traduction de la chanson «Fictional» par Khloe Rose

Fictif

Well, I guess the third time's not a charm
Bien, je suppose que la troisième fois n'est pas agréable
Nursing a three times broken heart
Soigner un cœur pour la troisième fois brisé
I'm down the rabbit hole again
Je suis à nouveau dans le terrier du lapin
I put myself in another world
Je me mets dans un autre monde
Where I can be any other girl
Où je peux être une autre fille
'Cause I don't really wanna face it
Parce que je ne veux vraiment pas l'affronter

'Cause, if it isn't real, you can pretend all you want
Parce que si ce n'est pas réel, tu peux prétendre tout ce que tu veux
It's all you'll ever need
C'est tout ce dont tu auras besoin
"That's not healthy", they said, "To live in your head"
"Ce n'est pas sain", disaient-ils, "De vivre dans sa tête"
But it hurts a lot less to me
Mais ça me fait beaucoup moins de mal

(Chorus:)
I fall in love with boys I see on a TV screen
Je tombe amoureuse des garçons que je vois sur un écran de télévision
The ones in books who are as perfect as they can be
Ceux des livres qui sont aussi parfaits que possible
I spend all of my time imagining what it would be like if they existed
Je passe tout mon temps à imaginer ce que ce serait s'ils existaient
My parents tell me I should look for one in real life
Mes parents me disent que je devrais en chercher un dans la vie réelle
But I get let down by both the bad boys and the nice guys
Mais je suis déçue à la fois par les mauvais garçons et par les gentils
I'm tired of giving more than I receive
Je suis fatiguée de donner plus que je ne reçois
So I'll just stick to the boys who don't know me
Donc je m'en tiendrai aux garçons qui ne me connaissent pas

Oh, I hid his number, I almost called
Oh, j'ai caché son numéro, j'ai failli appeler
Like, maybe he's hurting after all
Style, peut-être qu'il a mal après tout
I can't afford to be that naïve
Je ne peux pas me permettre d'être aussi naïve
I'll just keep wishing it was me in that ending scene
Je continuerai à souhaiter que ce soit moi dans cette scène de fin
Where they're meeting up halfway and they're kissing in the rain
Où ils se retrouvent à mi-chemin et ils s'embrassent sous la pluie
It's a little bit cliché but I love it anyway
C'est un peu cliché mais j'adore quand même

'Cause it's better than when you're walking home
Parce que c'est mieux que lorsque tu rentres à la maison
And the rain starts pouring but you're all alone
Que la pluie commence à tomber mais que tu es tout seul

(Chorus)

(Ohh-oh, ohh-oh) I'd rather keep on dreaming of someone I'll never meet
Je préfère continuer à rêver de quelqu'un que je ne rencontrerai jamais
(Ohh-oh) Than give love to another one who won't choose me
Que donner de l'amour à un autre qui ne me choisira pas
(x2)

(Chorus)

Ohh-oh-ohh
(Ohh-oh) I'm tired of giving more than I receive (Ohh-oh)
J'en ai assez de donner plus que je ne reçois
So I'll just stick to the boys who don't know me
Donc je m'en tiendrai aux garçons qui ne me connaissent pas