Paroles et traduction de la chanson «In a Past Reality» par Angus McSix

Explications données par le groupe :
...et alors que la lumière s'estompait, le brave héros s'est retrouvé vêtu d'une armure dorée brandissant la légendaire épée Sixcalibur. La puissance de la lame l'avait complètement transformé et en même temps, la magie de la Clé astrale de l'Éternité avait fait reculer les aiguilles du temps. Les ténèbres l'encerclaient, mais l'éclat de l'épée lui permettait de voir qu'il se tenait dans d'immenses cavernes qui lui semblaient étrangement familières. Angus sentit une vive force qui s'écoulait en lui, il comprit qu'il était revenu dans le monde des vivants, plus puissant que jamais. Désormais, il était à nouveau capable de vaincre le mal une bonne fois pour toutes !

______________

The portal has brought me
Le portail m'a emmené
To caves beneath what will be
Dans des grottes sous ce que sera
A mighty proud city far away from now
Une puissante et fière cité loin d'ici

A dwarven diviner
Un nain devin
Has dreamt of death and fire
A rêvé de feu et de mort
A fate dark and dire,
Un sombre destin sinistre
but hope has returned
Mais l'espoir est revenu

Now with the sword I have the power
Désormais, grâce à l'épée Sixcalibur, je possède la puissance
To fight the future's destiny
De combattre la destinée future
And now I have arrived
Et désormais me voilà
In a Past Reality
Dans un Réalité du Passé

I thought this was my final hour
Je pensais que c'était ma dernière heure
But I am alive and I am free
Mais je suis en vie et libre
To rewrite history
De réécrire l'histoire
In a Past Reality
Dans une Réalité du Passé

I see from a distance
Je vois au loin
A young lass in resistance
Une jeune demoiselle en résistance
Defending existence threatened
Défendant son monde menacé
by troll horde
par une horde de trolls

I see from a distance
Je vois au loin
A young lass in resistance
Une jeune demoiselle en résistance
Defending existence threatened
Défendre l'existence menacée
by troll horde
par une horde de trolls

My blade glows most mightful
Ma lame scintille d'un fabuleux éclat
When slaying goblin and troll
Lorsque je tue ces trolls et gobelins
To break chains of evil, prisoner set free
Afin de briser les chaines du mal,

With mega-mighty magic
De la magie méga-puissante
of the sword I will transform
de l'épée, je transformerai
Frightened, desperate beggar-girl
la demoiselle fragilisée
to laser amazon
en puissante amazone tireuse de lasers

Suddenly, a fierce, interdemensional rumble sounded from afar, and the earth trembled.
The sky above the primordial dwarven caverns turned as red as blood as Angus realized
with horror that the maw of hell had opened and an endless swarm of giant fireflies
arose from the abyss
Soudain, un grondement féroce et interdimensionnel hurla au lointain et la terre trembla. Le ciel au-dessus des cavernes primordiales naines tourna au rouge-sang et Angus comprit avec horreur que les mâchoires de l'enfer étaient ouvertes et qu'un essaim abominable de lucioles géantes sortit des abymes.