Paroles et traduction de la chanson «The Key to Eternity » par Angus McSix

Explications données par le groupe :
Angus gravit alors la plus haute montagne de tous les horizons. Il s'y trouvait un ancien artéfact - la Clé de l'Eternité ! Elle était capable d'ouvrir le portail entre l'enfer et le monde des vivants. Cependant, un ange puissant veillait sur la relique légendaire comme le lui avait dit le nain grêlé et bossu. Un mélange d'aventure et de sérieux solennel s'abattit sur le vaillant héros alors qu'il chevauchait à travers les steppes vers un destin inconnu.

__________

Riding through fields, over infinite plains
Galopant par-delà les contrées et plaines infinies
Towards horizon afar
Vers l'horizon lointain
Determined to find what has
Déterminé à trouver
never been found
ce qui n'a jamais été trouvé
A fragment of a star
Un fragment d'étoile

A gleam in the night
Une lueur dans la nuit
on a mountain ahead
sur une montagne qui me fait face
Reflecting the moon in the sky
Reflétant l'éclat de la lune
The wind now is whispering
Le vent murmure
that I shall return
que je reviendrai
On my way up high
De mon voyage au sommet

But no force can stop me now!
Mais désormais, plus rien ne peut m'arrêter !

Carry on, never rest
En avant, pas de repos
On this glorious quest
C'est notre glorieuse quête
Let the fire in me burn, forever!
Que le feu brûle en moi, pour toujours !

Over mountain and sea
Par-delà mers et montagnes
I'm searching of the Key to Eternity
Je suis à la recherche de la Clé de l'Eternité

I will fight, I will win
Je combattrai, je gagnerai
I will never give in
Je n'abandonnerai jamais
With the spirit of valour, forever!
Avec l'esprit de la valeur, pour toujours !

Feel the power in me
Je sens la puissance en moi
When I hold the Key to Eternity
Lorsque je tiens la Clé de l'Eternité

There lies the star piece,
Là se terre le morceau d'étoile
enshrouded in light
enveloppé de lumière
Waiting to change space and time
Attendant de changer l'espace-temps
Framed by celestial gold made of steel
Luisant d'un or et d'un acier céleste
Forged by will divine
Forgé par la volonté divine

Guarded by angel in highest command
Gardée par un ange puissant
Atop of a Pegasus proud
Chevauchant un fier pégase
Shouting at me with a thunderous voice
Il me frappa d'une voix tonitruante
From hills resounding loud
Laissant dans son sillage de forts échos dans les collines

But no force can stop me now!
Mais désormais, plus rien ne peut m'arrêter !

Carry on, never rest
En avant, pas de repos
On this glorious quest
C'est notre glorieuse quête
Let the fire in me burn, forever!
Que le feu brûle en moi, pour toujours !

Over mountain and sea
Par-delà mers et montagnes
I'm searching of the Key to Eternity
Je suis à la recherche de la Clé de l'Eternité

I will fight, I will win
Je combattrai, je gagnerai
I will never give in
Je n'abandonnerai jamais
With the spirit of valour, forever!
Avec l'esprit de la valeur, pour toujours !

Feel the power in me
Je sens la puissance en moi
When I hold the Key to Eternity
Lorsque je tiens la Clé de l'Eternité

Trick the guard, quick!
Trompons le garde, vite !
Mount his horse with wings
J'enfourche son cheval ailé
as white as snow
aussi blanc que la neige
Jump off the cliff
Il se jette de la falaise
And sail away to lands far below
Et m'envole vers des terres lointaines

As unfathomable as the depths of the canyon before him were, so unfathomable was
his adventure ahead while our valiant Hero was gilding beneath the infinite skies into
the unknown. And when he crossed the canyon on his Pegasus, the first light of dawn
couldn't lift the dark burden closing in on him as he suddenly became aware that he
could return to the Realm of Martyrs nevermore.
Aussi insondables que soient les profondeurs du canyon devant lui, si insondable fut son aventure que notre Héros doré parcourait en s'envolant dans les cieux infinis. Et après avoir franchi le canyon sur son Pégase, même la première lueur de l'aube ne pouvait lever le sombre fardeau qui se rapprochait de lui lorsqu'il prenait conscience qu'il ne pourrait plus jamais retourner au Royaume des Martyrs.

But no force can stop me now!
Mais désormais, plus rien ne peut m'arrêter !

Carry on, never rest
En avant, pas de repos
On this glorious quest
C'est notre glorieuse quête
Let the fire in me burn, forever!
Que le feu brûle en moi, pour toujours !

Over mountain and sea
Par-delà mers et montagnes
I'm searching of the Key to Eternity
Je suis à la recherche de la Clé de l'Eternité

I will fight, I will win
Je combattrai, je gagnerai
I will never give in
Je n'abandonnerai jamais
With the spirit of valour, forever!
Avec l'esprit de la valeur, pour toujours !

Feel the power in me
Je sens la puissance en moi
When I hold the Key to Eternity
Lorsque je tiens la Clé de l'Eternité