Paroles et traduction de la chanson «April Shower» par Seventeen/세븐틴

(WOOZI, S.COUPS)
4woljjeumui sonagineun
Eonjena eogimeopsi nae yeope naerijyo
Ttange kkeullin baji kkeute
Salmyeosi jeojeo olla maeumeul chaeujyo
Les averses d'avril
Sans faute, elles tombent toujours à côté de moi
Au bout du pantalon qui a traîné sur le sol
La pluie monte doucement et remplit mon cœur

[ Hoshi, Mingyu]
I bie naega georeumi jogeum neuryeodo
Sinhodeungui bul bakkwimi jemeotdaero bakkwieodo
Modeun ge yeonchul gatjana, nal wihan mudae gatjana
Machi myujikeol, yeongeukcheoreom magi ollaga just like this
Même si je marche un peu lentement sous cette pluie
Même si les lumières changent librement
C'est comme si je dirigeais tout, on dirait une scène juste pour moi
Le rideau se lève comme dans une comédie musicale ou une pièce de théâtre

(DK, Joshua, Vernon, Jeonghan)
Neutbomе April Shower naerimyeon
Usanеul jeobeo bitsogeul georeo
Urineun 5wore pil kkotcheoreom
Gidarimeseo areumdaumeuro
Pieonal geoya deo, deo, deo
Rain drop on me, on me
Lorsque l'averse d'avril tombe à la fin du printemps
Posez votre parapluie et marchez sous la pluie
Nous sommes comme les fleurs qui éclosent en mai
Nous passons de l'attente à la beauté
Nous allons fleurir plus, plus, plus
La pluie tombe sur moi, sur moi

(Refrain: Jun, Wonwoo)
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me
La pluie tombe sur moi, sur moi
La pluie tombe sur moi, sur moi

(Jeonghan, Hoshi, THE 8, DK)
Jureureuk naeryeojwo heumppeok deo
Jureureuk kkochi pyeonaeryeoseo
Jureureuk naeryeojwo jigeum deo
Rain drop on me, on me
Jureureuk naeryeojwo heumppeok deo
Jureureuk naeryeoseo kkochi pyeo
Jureureuk naeryeojwo jigeum deo
Rain drop on me, on me
S'écouler, s'imprégner d'avantage
S'écouler et les fleurs s'épanouissent
S'écoulant vers le bas, plus maintenant
La pluie tombe sur moi, sur moi
Je m'écoule, je m'imprègne encore plus
Je m'écoule et les fleurs s'épanouissent
S'écoulant vers le bas, plus maintenant
La pluie tombe sur moi, sur moi

(Joshua, SeungKwan)
I bie I wanna rock with you
Han bangul uri wiro fallin'
Nan neoegero fallin'
Cheombeongdaeneun rideume matchwo
Maeumkkeot deo deo gibun joke dance with me
Je veux me balancer avec toi sous cette pluie
Une goutte qui tombe sur nous
Je tombe vers toi
Au rythme des éclaboussures
Danser avec moi dans une meilleure humeur

(Dino, WOOZI, Wonwoo, Hoshi)
Neutbome April Shower naerimyeon
Usaneul jeobeo bitsogeul georeo
Urineun 5wore pil kkotcheoreom
Gidarimeseo areumdaumeuro
Pieonal geoya deo, deo, deo
Rain drop on me, on me
Lorsque l'averse d'avril tombe à la fin du printemps
Posez votre parapluie et marchez sous la pluie
Nous sommes comme les fleurs qui éclosent en mai
Nous passons de l'attente à la beauté
Nous allons fleurir plus, plus, plus
La pluie tombe sur moi, sur moi

(Refrain: Mingyu, THE 8)
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me
La pluie tombe sur moi, sur moi
La pluie tombe sur moi, sur moi

(Vernon, Jeonghan, Jun, SeungKwan)
Jureureuk naeryeojwo heumppeok deo
Jureureuk naeryeoseo kkochi pyeo
Jureureuk naeryeojwo jigeum deo
Rain drop on me, on me
Jureureuk naeryeojwo heumppeok deo
Jureureuk naeryeoseo kkochi pyeo
Jureureuk naeryeojwo jigeum deo
Rain drop on me, on me
S'écouler, s'imprégner d'avantage
S'écouler et les fleurs s'épanouissent
S'écoulant vers le bas, plus maintenant
La pluie tombe sur moi, sur moi
Je m'écoule, je m'imprègne encore plus
Je m'écoule et les fleurs s'épanouissent
S'écoulant vers le bas, plus maintenant
La pluie tombe sur moi, sur moi

(S.COUPS, Wonwoo)
4woljjeumui sonagineun
Eonjena eogimeopsi nae yeope naerijyo
Ttange kkeullin baji kkeute
Salmyeosi jeojeo olla maeumeul chaeujyo
Les averses d'avril
Sans faute, elles tombent toujours à côté de moi
Au bout du pantalon qui a traîné sur le sol
La pluie monte doucement et remplit mon cœur

(Refrain: Hoshi, Mingyu)
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me
La pluie tombe sur moi, sur moi
La pluie tombe sur moi, sur moi