Paroles et traduction de la chanson «Mr. Forgettable» par David Kushner

M. Forgettable

I know that you're waiting for me like a dog
Je sais que vous m'attendez comme un chien
But have some patience for the part of me that's lost
Mais ayez un peu de tolérance pour la partie de moi qui est perdue
There's been a hundred times
Ça fait cent fois
When I don't recognize
Que je ne reconnais pas
Any of you that love me
Ceux qui m'aiment
I try to memorize and identify
J'essaie de mémoriser et d'identifier
But it's all getting foggy
Mais tout devient brumeux

My head is in the clouds right now
Ma tête est dans les nuages maintenant
Just pray I come around, around
Priez juste que je revienne, reprenne mes esprits

(Chorus:)
Hello, hello, are you lonely?
Salut, salut, es-tu seul ?
I'm sorry, it's just the chemicals
Je suis désolé, c'est juste les produits chimiques
Hello, hello, do you know me?
Salut, salut, me connais-tu ?
I'm called Mr. Forgettable
On m'appelle M. Forgettable

(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Mr. Forgettable
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Mr. Forgettable

The old mе hides while the nеw me fights
L'ancien moi se cache pendant que le nouveau se bat
Look in my eyes, he's still in there, right?
Regarde dans mes yeux, il est toujours là, non ?
Did the kitchen change?
La cuisine a-t-elle changé ?
What about your name?
Quel est ton nom ?
You used to be my heart
Tu étais mon cœur
And now you're just a face
Et maintenant tu n'es plus qu'un visage

My head is in the clouds right now
Ma tête est dans les nuages maintenant
Just pray I come around, around (Oh-oh)
Priez juste que je revienne, reprenne mes esprits

(Chorus:)
Hello, hello, are you lonely?
Salut, salut, es-tu seul ?
I'm sorry, it's just the chemicals
Je suis désolé, c'est juste les produits chimiques
Hello, hello, do you know me?
Salut, salut, me connais-tu ?
I'm called Mr. Forgettable
On m'appelle M. Forgettable

(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Mr. Forgettable
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Mr. Forgettable
(Oh, oh, oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Mr. Forgettable (Mr. Forgettable)

(Chorus:)
Hello, hello, are you lonely?
Salut, salut, es-tu seul ?
I'm sorry, it's just the chemicals
Je suis désolé, c'est juste les produits chimiques
Hello, hello, do you know me?
Salut, salut, me connais-tu ?
They call me Mr. Forgettable
Ils m'appellent M. Forgettable

__________
La chanson est écrite du point de vue d'un grand-père atteint de la maladie d'Alzheimer.