Paroles et traduction de la chanson «Miserable Man» par David Kushner

Homme malheureux

Lets pack our stuff now and runaway
Faisons nos valises et fuyons maintenant
We can't be all what we want in this small town
Nous ne pouvons pas être tout ce que nous voulons dans cette petite ville
Our life was rough so lets make our days
Notre vie était rude alors faisons de nos journées
What we want and i'll give you my last name
Ce que nous voulons et je te donnerai mon nom de famille

We'll take our chances
On va tenter notre chance
After all these let downs
Après toutes ces déceptions
Lets keep our patience
Gardons patience
Until ourselves are found
Jusqu'à ce qu'on se soit redécouverts

(Chorus:)
All we wanted was a place
Tout ce que nous voulions, c'était un
Place to feel like home
Endroit pour nous sentir chez nous
That's why we parted from
C'est pourquoi nous nous sommes éloignés
our ways to heal our soul
De nos voies pour guérir notre âme

I'm a small town miserable man
Je suis un homme malheureux d'une petite ville
That does what he can
Qui fait ce qu'il peut

I'm a small town miserable man
Je suis un homme malheureux d'une petite ville
That does what he can
Qui fait ce qu'il peut

Mmm I'm a miserable man
Mmm je suis un homme malheureux

It's been some years now and we're okay
Ça fait quelques années maintenant et nous allons bien
We have some kids and built our dream house
Nous avons des enfants et avons construit la maison de nos rêves
We're eating dinner so we're saying grace
Nous dînons donc nous rendons grâce
Without the light we wouldn't find our way
Sans la lumière nous ne trouverions pas notre chemin

How are we standing
Comment nous tenons-nous
From misery to this now?
Éloignés de la détresse à présent ?
Cuz we've been stranded
Parce que nous nous sommes retrouvés coincés
to screaming this out loud
À crier ça à haute voix

(Chorus:)
All we wanted was a place
Tout ce que nous voulions, c'était un
Place to feel like home
Endroit pour nous sentir chez nous
That's why we parted from
C'est pourquoi nous nous sommes éloignés
our ways to heal our soul
De nos voies pour guérir notre âme

I'm a small town miserable man
Je suis un homme malheureux d'une petite ville
That does what he can
Qui fait ce qu'il peut

I'm a small town miserable man
Je suis un homme malheureux d'une petite ville
That does what he can
Qui fait ce qu'il peut

Mmm I'm a miserable man
Mmm je suis un homme malheureux

__________
David Kushner: “It’s in the perspective of a man and he’s talking about him and his significant other and how this small town is just holding them back from like everything that they could ever be so they wanna escape.”
"C'est dans la perspective d'un homme et il parle de lui et de sa compagne et de la façon dont cette petite ville les retient de tout ce qu'ils pourraient être, alors ils veulent s'échapper."