Paroles et traduction de la chanson «jealous of my friends» par Bea Miller

jalouse de mes amis

I got a job at nine years old, where did my money go?
J'ai trouvé un emploi à neuf ans, où est passé mon argent ?
Everyone else I know, has somethin' to fall back on
Tous ceux que je connais ont quelque chose sur quoi se rabattre

And I'm watchin' all my friends doin' better than me
Et je regarde tous mes amis faire mieux que moi
They got better songs, they got bigger money
Ils ont de meilleures chansons, ils ont plus d'argent
I know it's kinda sad but it's kinda funny
Je sais que c'est un peu triste mais c'est drôle en quelque sorte
Is it just me?
N'est-ce que moi ?

(Chorus:)
I get jealous of my friends sometimes
Je suis jalouse de mes amis parfois
I fake a smile and pretend I'm fine
Je simule un sourire et prétends bien aller
I know you're not supposed to say it
Je sais qu'on est pas censé le dire
And honestly, I hate it
Et honnêtement, je déteste ça
But I get jealous of my friends sometimes, sometimes, sometimes
Mais j'arrive à être jalouse de mes amis parfois, parfois, parfois

I see the cars they get, I still drive a piece of shit
Je vois les voitures qu'ils ont, je conduis encore une bouse
Where's my piece of happiness?
Où est ma part de bonheur ?
I peaked when I was six
J'ai atteint le sommet à six ans

And I want a perfect life, want a perfect body
Et je veux une vie parfaite, je veux un corps parfait
Why is my career like a fuckin' hobby?
Pourquoi ma carrière ressemble-t-elle à un p*tain de passe-temps ?
Tryin' to get by but it's never easy
Essayant de m'en sortir mais ce n'est jamais facile
Is it just me?
N'est-ce que moi ?

(Chorus:)
I get jealous of my friends sometimes
Je suis jalouse de mes amis parfois
I fake a smile and pretend I'm fine
Je simule un sourire et prétends bien aller
I know you're not supposed to say it
Je sais qu'on est pas censé le dire
And honestly, I hate it
Et honnêtement, je déteste ça
But I get jealous of my friends sometimes, sometimes, sometimes
Mais j'en arrive à être jalouse de mes amis parfois, parfois, parfois

Oh, I should be happy
Oh, je devrais être heureuse
I do be happy for them
Je devrais être heureuse pour eux
And I pay my respects but
Et je leur rends hommage mais
I just can't afford to
Mais je ne peux pas me le permettre
I get jealous of my friends sometimes
Je deviens jalouse de mes amis parfois
And I'm sorry I pretend I'm fine
Et je suis désolée, je prétends que je vais bien

(Chorus:)
I get jealous of my friends sometimes
Je suis jalouse de mes amis parfois
I fake a smile and pretend I'm fine
Je simule un sourire et prétends bien aller
I know you're not supposed to say it
Je sais qu'on est pas censé le dire
And honestly, I hate it
Et honnêtement, je déteste ça
But I get jealous of my friends sometimes, sometimes, sometimes
Mais j'en arrive à être jalouse de mes amis parfois, parfois, parfois