Paroles et traduction de la chanson «F*ck My Life» par Seventeen/세븐틴

(S.COUPS)
Ireon bireomeogeul sesang
Quel put*in de monde

(Mingyu, Joshua)
Ireon bireomeogeul sesang naman honja babo dwaesseo
Gal gireul ileun chae, gal goseul ileun chae
Naman babo dwaesseo, naman babo dwaesseo
Ijeobeorija ireoke useo beorija ireoke
Doedo anneun wiroreul haebwado
Je suis le seul à être devenu un imbécile dans ce put*in de monde
Perdu sur le chemin, perdu sur le chemin
Je suis le seul imbécile, je suis le seul imbécile
Oublions ça, rions comme ça
Même si j'essaie de te réconforter

(Wonwoo, Hoshi, Vernon)
Jibe doraganeun gire ulkeok
Ulgo sipeo gyesok, woah-oh-oh, oh
Sarajyeo ganeun naе moseubeul
Dasi chatgoman sipeul ppun
Eoril ttaе manhwayeonghwae naoneun juingongeun wae
Naega doel su eomneunji nae mameun aju geomeunsaek
Nawa haruman simjang bakkwo jul saram eodido eomna
Pleurer sur le chemin du retour
Je veux pleurer, continuer à pleurer, woah-oh-oh, oh
Mon moi qui disparaît, je veux juste le retrouver
Quand j'étais jeune, le personnage principal de l'animation
Si je ne peux pas être moi-même, mon cœur est noir foncé
Y a-t-il quelqu'un qui puisse échanger son cœur contre le mien pour un seul jour ?

(Refrain: WOOZI, SeungKwan, Vernon)
Ireon bireomeogeul sesang naman honja babo dwaesseo
Gal gireul ileun chae, gal goseul ileun chae
Naman babo dwaesseo
Jigeumbuteo fight for my life
Nareul wihae fight for my life
Mudyeojimi iksukan sesangeseo
Ije naneun nareul chatgo sipeo
Je suis le seul à être devenu un imbécile dans ce put*in de monde
Perdu sur le chemin, perdu sur le chemin
Je suis le seul imbécile
A partir de maintenant, je lutte pour ma vie
Je lutte pour ma vie, pour moi
Dans un monde où tu as l'habitude de t'y habituer
Maintenant je veux me retrouver

(DK, Jun)
Jeomjeom nan jichyeoga honjaseo kkuneun kkum
Ijen neomuna jigyeowo geumandugo sipeo
Nan naege eoje naege
Bukkeureoun naeiri doego sipji ana
Doedo anneun dajimeul haebwado
Je suis fatigué du rêve que je fais seul
Je suis si fatigué que je veux arrêter
Je me suis dit hier
Je ne veux pas être un demain embarrassant
Même si je fais une promesse qui ne marche pas

(THE 8, Dino, Vernon)
Babo gateun nae moseubi useuwo
Ulgo sipeo gyesok, woah-oh-oh, oh
Sesange mami mudyeojyeoseo naega jagajineun gibun
Malhal su eomneun bimiri ttodasi nunmuri doeji
Nan bukkeureowoseo nuguegedo mareul mot haetji
Nawa haruman simjang bakkwo jul saram eodido eomna
Pleurer sur le chemin du retour
Je veux pleurer, continuer à pleurer, woah-oh-oh, oh
Mon moi qui disparaît, je veux juste le retrouver
Quand j'étais jeune, le personnage principal de l'animation
Si je ne peux pas être moi-même, mon cœur est noir foncé
Y a-t-il quelqu'un qui puisse échanger son cœur avec moi pour un seul jour ?

(Refrain: Jeonghan, S.COUPS, Hoshi)
Ireon bireomeogeul sesang naman honja babo dwaesseo
Gal gireul ileun chae, gal goseul ileun chae
Naman babo dwaesseo
Jigeumbuteo fight for my life
Nareul wihae fight for my life
Mudyeojimi iksukan sesangeseo
Ije naneun nareul chatgo sipeo
Je suis le seul à être devenu un imbécile dans ce put*in de monde
Perdu sur le chemin, perdu sur le chemin
Je suis le seul imbécile
A partir de maintenant, je lutte pour ma vie
Je lutte pour ma vie, pour moi
Dans un monde où tu as l'habitude de t'y habituer
Maintenant je veux me retrouver

Mudyeojimi iksukan sesangeseo
Ije naneun nareul chatgo sipeo
Dans un monde où l'on a l'habitude de s'y habituer
Maintenant je veux me trouver