Paroles et traduction de la chanson «RUNNING» par NF

I'm tired
Of holding on to you, it's time to let
My pride
Go and learn to love myself again, yeah
I don't wanna wait another
Day, I've waited long enough, I'm
Ready, I can see the sun, it's comin' up
There's happiness on the horizon
I'm hopeful I can see the light, I've
Hesitated all my life, but I'm all done
Je suis fatigué de te retenir, il est temps de laisser
mon orgueil partir et d'apprendre à m'aimer à nouveau, ouais
Je ne veux pas attendre un autre jour, j'ai assez attendu
Je suis prêt, je peux voir le soleil, il se lève
Il y a du bonheur à l'horizon
J'espère voir la lumière, j'ai hésité toute ma vie mais j'en ai fini

I'm done runnin' from you
Spent my whole life in your shadow, scared
Of who I'd be if I, yeah
Said goodbye and I didn't have you here
J'en ai fini de fuir loin de toi
J'ai passé toute ma vie dans ton ombre, effrayé
De qui je serais si, ouais
Je disais au revoir et que je ne t'avais pas ici

(Refrain)
I wish you well, but I
Can no longer stand aside
And watch you sabotage
The two of us
I love you to dеath, but I
Can't spend the rest of my
Lifе in this darkness, I'm done
Je te souhaite le meilleur mais je ne peux plus supporter ça,
Je ne peux plus te regarder saboter tous les deux
Je t'aime à en mourir mais je ne peux pas passer le reste de ma vie
Dans cette obscurité, j'en ai fini

I'm done (Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh)
j'en ai fini (Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh)

I wish you the best, but
I'm not interested
In givin' you more of my life, I've already given you too much
I don't wanna lose ya
I don't wanna keep ya
I know that you mean well, but when I fail, I don't need ya
Rubbin' my face in it and treatin' me like I'm
Less than you, tell the truth
You know I'll be better without ya
Been in your shoes, don't be a fool
And try to convince me that I'm the
Real issue when you're the root
To every problem, I love you but not e-
-​​nough to allow you to continue to drown the both of us, you're
Holdin' me back, you're pullin' me down, you're makin' me hate myself, I
Don't wanna leave, but that's what I need, I ain't got a choice, I can't just
Let you deceive and make me believe that I don't deserve to be loved, I (Ayy)
Am not gonna stand aside and watch you attempt to rob and steal and sabotage
What little faith I have left, yeah, haven't I sacrificed enough for you?
Hate seein' you cry, but I think it's time to let go and say our goodbyes
Yeah, I'm gonna miss you, but I'm not gonna spend the rest of my life
Je te souhaite le meilleur mais je ne suis pas intéressé
À te donner plus de ma vie, je t'en ai déjà donné trop
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas te garder
Je sais que tu as de bonnes intentions mais quand je fais face à l'échec, je n'ai pas besoin de toi
Me frotter le visage dedans et me traiter comme si j'étais moins que toi
Dis la vérité, tu sais que je serai mieux sans toi
J'ai été dans tes chaussures, ne sois pas un idiot
Et essaie de me convaincre que je suis le vrai problème alors que tu es la racine de tous les problèmes, je t'aime mais pas
Assez pour te permettre de nous noyer tous les deux
Tu me retiens, tu me tire vers le bas
Tu me fais me détester, je ne veux pas partir, mais c'est ce dont j'ai besoin
Je n'ai pas le choix, je ne peux pas simplement
Te laisser me tromper et me faire croire que je ne mérite pas d'être aimé
Je ne vais pas rester à l'écart et te regarder essayer de voler et de saboter
Ce peu de foi qu'il me reste, ouais, n'ai-je pas déjà assez sacrifié pour toi?
Je déteste te voir pleurer mais je pense qu'il est temps de lâcher prise et de dire nos adieux
Ouais, tu vas me manquer mais je ne vais pas passer le reste de ma vie

Runnin' from you
Spent my whole life in your shadow, scared
Of who I'd be if I
Said goodbye and I didn't have you here
À fuir loin de toi
J'ai passé toute ma vie dans ton ombre, effrayé
De qui je serais si je
Disais au revoir et que je ne t'avais pas ici

(Refrain)
I wish you well, but I
Can no longer stand aside
And watch you sabotage
The two of us
I love you to death, but I
Can't spend the rest of my
Life in this darkness, I'm
Done
Je te souhaite le meilleur mais je ne peux plus supporter ça,
Je ne peux plus te regarder saboter tous les deux
Je t'aime à en mourir mais je ne peux pas passer le reste de ma vie
Dans cette obscurité, j'en ai fini

I'm done (Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh)
j'en ai fini (Ooh-ooh, ooh)
(Ooh-ooh, ooh