Paroles et traduction de la chanson «Ride to Hell» par Angus McSix

Explications données par le groupe :
Plus le Pégase éloignait ses cavaliers du Royaume des Martyrs, plus le paysage était désolé. Un vent chaud et sulfureux fouettait le visage d'Angus. Le nain qui était assis devant lui et s'enfonçait presque dans la crinière du Pégase ne semblait pas s'en soucier, au contraire : il sifflait joyeusement tout seul et riait malicieusement de temps en temps.

Alors qu'ils atteignirent le plateau, Angus vit une gorge escarpée et étroite s'ouvrir devant eux. Il sentit le Pégase résister davantage mais le nain attrapa la crinière de la monture et l'encouragea sans relâche. Angus comprit rapidement qu'il s'agissait-là des gueules de l'enfer. Il regarda la Clé de l'Eternité et se demanda s'il n'avait pas fait une erreur de l'apporter ici, mais il était trop tard pour revenir en arrière.
______

Faster than the fiery winds of the
Plus rapide que les vents ardents
underworld we ride
de l'Enfer, nous galopons
Descending deeper
Descendant dans les profondeurs
down towards hell's core
de l'enfer absolu
The ghouls and nightmares lurking
Où se terrent les goules et les cauchemars
here, all creatures I made die
Ici, où j'ai tué toutes les créatures
Flee from us, afraid to die once more
Elles préfèrent nous fuir, par peur de mourir une fois de plus

Let's gow down!
Partons dans les profondeurs !

Ride on! Ride on!
Au galop ! Au galop !
Star key, lead me back to life!
La clé de l'étoile, qui m'a ramené à la vie !
Ride on! Ride on!
Au galop ! Au galop !
Make my questing now revive!
Faites revivre ma quête !

I'm gonna ride, ride, ride
Je vais chevaucher, chevaucher, chevaucher
I'm gonna ride through the bright
Je vais chevaucher par-delà le ciel
bloodred moonlit sky
éclairé par une lune rouge
I'm gonna ride to hell
Je vais galoper en enfer
To fight and break the spell
Afin de combattre et briser le sortilège
Of death, come join me on my
de la mort, venez me rejoindre

Ride, ride, ride
Au galop, au galop, au galop
I'm gonna ride through the bright
Je vais chevaucher par-delà le ciel
bloodred moonlit sky
éclairé par une lune rouge
I'm gonna ride to hell
Je vais galoper en enfer
To fight and break the spell
Afin de combattre et briser le sortilège
Of death, come join me on my ride
de la mort, venez me rejoindre

Willed to facing evil king
Avec l'ambition d'affronter le roi diabolique
I'm entering the gates
Je passe les portails
But only demon skull awaiting me
Mais seul Crâne Démoniaque m'attend
The dark lord struck by mighty sword,
Le seigneur noir terrassé par la puissante épée
with hilt removed thenceforth
Lorsque la poignée fut libérée
Reconnect now blade and astral key
La lame se reconnecte désormais à la clé astrale

Pull it out!
Tire-la !

Ride on! Ride on!
Au galop ! Au galop !
Ancient weapon glows again
L'ancienne arme brille à nouveau
Ride on! Ride on!
Au galop ! Au galop !
Now the darkness will be slain
Désormais, les ténèbres n'ont aucune chance

Ride with me beyond the sun
Galopez avec moi par-delà le soleil
Back to where all time begun
De retour là où le temps a commencé
Claim the sword, unlock upgrade
Obtenir l'épée, débloquer un niveau
Win the power of the blade
Grâce au pouvoir de l'épée

Epic battles will be fight!
Nous affronterons des batailles épiques !
With magic steel and laser light
Avec l'acier magique et les lumières lasers
Save the kingdom on the other side
Nous sauverons le royaume