Paroles et traduction de la chanson «Amazons of Caledonia» par Angus McSix

Explications données par le groupe :
Les légions naines se battaient terriblement. Leurs haches de batailles abattaient de nombreux insectes diaboliques qui menaçaient de les écraser. Avec leurs mâchoires, les lucioles de l'Apocalypse tranchaient les habitants des cavernes ou les emmenaient directement en enfer. L'Empire Sacré des Nains semblait déjà perdu, lorsque tout à coup, un cri supersonique ébranla le ciel : Une armée de femmes chevauchant des aigles, équipées d'armes modernes, arriva à la rescousse. Avec détermination, elle écrasèrent les lucioles de l'apocalypse qui furent dévorées par leurs aigles géants - C'était les Amazones Tireuses de Lasers de Calédonie !
__________

Hailing from the highlands
Originaires des hautes terres
far into the west
Loin à l'Ouest
Fearless warrior maids,
Des sirènes guerrières intrépides,
trained to be the best of the best
entraînées pour être les meilleures parmi les meilleurs
Led by Thalestris, queen of amazons,
Menées par Thalestris, reine des amazones,
shooting mighty evil with her laser guns
Utilisant leurs fusils lasers contre les forces du mal

Now arming for war
Désormais armées pour la guerre
Ready to soar high up on eagles, joining
Prêtes à s'envoler à dos d'aigles
the brave force of light to fight once more!
Rejoignant les braves forces de la lumière pour partir une fois de plus au combat !

Riding over the Rainbow
Chevauchant l'arc-en-ciel
Higher than the furthest star
à hauteur de l'étoile la plus lointaine
A blazing fire in the darkest night
Un feu éclatant dans la nuit la plus sombre
Amazons of Caledonia
Les Amazones de Calédonie

A battle-hardened myriad has heard the call
Une myriade aguerrie a entendu l'appel
There is no surrender, it is to prevail or fall
Il n'y aura aucun abandon, c'est la victoire ou la défaite
Arrows with nukes and globin target search,
Des flèches nucléaires en quête de gobelins comme cibles
faster than the wind they fly,
Elles volent plus vite que le vent
let's start the purge
Commencez la purge

Daughter of might
Femmes surpuissantes
Rise and united
Elles se sont rassemblées
Fury is fuelled and courage
La fureur et le courage
shining bright like the sun,
S'alimentent avec l'éclat du soleil
combat is on tonight!
Le combat fera rage ce soir !